Dictionary · Mohawk · A

A

A E En H I K N O On R S T W Y

799 words

(Brown)Athéhsa
(East) eagleatonnyon’kó:wa / á:kweks
(Grey)Ata'kenhróhkwa
(has a dark heart in the middle of the leaf)aweryahsarónyon
(Orange)Akiarèn:ta
A foal was bornAkohsá:tens owí:ra wa'kanákerate
A heart beats.Awè:ri teiaonriáhkhwa.
A long time ago, women used to make baskets.Á:there konnón:kwe konnón:niskwe ne wahón:nise.
A place that has no oneAokòn:ke
A raccoon is looking at me from the porch.Atí:ron ahskwen'nà:ke tethakká:nere.
Abenaki (literally: People of the east)Ana'konhró:non
Abenaki (literally: Pine eaters)Anèn:taks
AbrahamAplám
AbrahamAprám
Abram; Abrahamaprám
againÁ:re
Agathaákat
AgnesÁnies
Ahentaríhtha is wearing suspendersAhnenhsotáhrho rótston ne Ahentaríhtha
Ahkwesahsne dialectAhkwesahsnéha’
Akwesasne; St. Regisahkwesásne
AlexanderAreksént
AlexisAríksas
Algonquin people (literally: An accent, speak badly)Atewa'káhnha
allakwé:kon
All dayAwenthakwé:kon
all nightAhsonthakwé:kon
All Saints DayAh son tenn ne tsi ni ion te ren na iens
all week longahia'kserakwé:kon
all; all those thingsakwé:kon
along the shoreatsiaktónkie’
Along the shoreAtsaktóntie
along the wallahsohtaktónkie’
American / white elmAkará:tsi
Americans (literally: People who reside at Boston)Ahstonhró:non
amethystarihwa'konhnéha otsistóhkwa
An eagle has wide wing span.Á:kwe'ks tehaweiaká:ron.
Ancaster (Ontario)Anonhwarore’tsherahayón:ne
AndrewAthré
Angusaniás
AngusAniá:s
AnnÁ:nen
Anna; Anneá:nen
another personakó:ren
AppleAewahió:wane
Apple treeAewahió:wane ó:kwire'
apronA te ni on ta
apronateniión:ta’
apronateniión:ta
Are these her clothes?Akaónha ken akotahkwénnia' ki?
Are these shoes new? Yes, I bought them yesterday.Asé'stsi' kénh kí :ken áhta'? Hén, thetén:re wa'kní:non'.
Are you all on the same team?Akwé:kon kenh skátne sewaiá:tare tsi sewatswà:tha?
aska-__-rihwanón:ton
ask abouta-__-rihwanón:ton
at Annie'sanénhne
at Thomas'atonwáhne
at Thomas'atonwá:ke
Atón:wa and Tsoié:'on are our godparents.Atón:wa tánon Tsoié:'on ionkhihsenná:wi.
Atón:wa bought a winter coatAkohsera'kéhkha atiá:tawi wahahní:non ne Atón:wa
attentionatokénhtshera
automobileatenopí
away; far awaya’é:ron
axa to ken
axeAtó:ken
axeató:ken/atokèn:sera
axeató:ken'
ballathén:no
ballahthén:no
ballathén:no'
balloonathén:no káwera
bank (river bank)atsákta
basketà:there
basketá:there'
Bass, silverAtenà:tara
be a non-Indigenous (White) persona-__-tientatshónhake
be aboutaktóntie a-__-:sheke
be alivea-__-ónhnheke
be an Indigenous persona-__-onkwehonwéhake
be bad, evila-__-hetkénhake
be biga-__-kowanénhake
be cheap, inexpensivea-__-tiesénhake
be dark in coloura-__-hsohkwahon’tsíhake
be deada-__-heiónhake
be drya-__-stathénhake
be expensivea-__-norónhake
be goinga-__-e
be good or proficient ata-__-weientehtónhake
be harda-__-hnirónhake
be heavya-__-ksteke
be light in coloura-__-hsohkwara’kénhake
be longa-__-ónsheke
be passed awaya-__-tohetstónhake
be softa-__-’nhétska’ne
be uglya-__-hetkénhake
be weta-__-na’nawénhake
Beans, romanoÀ:iohkw Oshahè:ta
becausease’kén
beggingatsheri’táhtshera
begin (to do s.t.)aonta-__-táhsawen
belongs to herakó:wen
belongs to themaoná:wen
beltakia’tánha
beltakia’táhnha
beltakia’táhna
BeltAtia'tánha
beltatia'táhnha
bishoparihwawá:kon
Black currantAtí:ron Í:waks
blanketa si ra ken rate
blanketáhsire
blanketáhsire'
Blanket, That’s a newÁhsirasé'tsi ne thi
BootsAhtahkwa'kó:wa
bowa’én:na’
bowa'én:na
bow and arrowa’én:na
bow and arrowa'én:na'
braceletate nentsa nnha
braceletatenentsáha
braceletatenentsháhnha’
braceletatenen'tsháhna'
bread knifea'share'kó:wa
breastawentskwè:na
breast part of cradleboardatetskwehná:ha
Breath, innerAón:ria
Breath, outerAonrísera
Breech clothAteniión:ta
bridgeáhskwa
bridge, platformáhskwa’
Bridge, under theAhskó:kon
broad leaf arrowhead (sagittaria latifolia)Arihwawà:kon raonòn:warore
broochathniotá:hkhwa karón:ware
broochathnió:ta
broochathniotáhkhwa’
brownatehsa
brownAthéhsa
buckleathniáhskari
BuckwheatÁneko'ks
BurbotAtewiráhrha
Can you call and ask his/her mother?Aón:ton kenh iahsheiatewennáta'ahse ro'nisténha / ontate'nisténha?
Can you put the cart back where it belongs?Aón:ton kenh iaonsáhshien ne ká:sere tsi nón:we tió:wen?
Canada waterweed (anacharis Canadensis)Aweráhsa
caneatén:nits
cat foodaotíkhwa
centerahsén:non
chairani’tskwà:ra
chairanitskwà:ra
chairanitskwá:ra'
chestaontskwè:na’
chestawentskwè:na
Chest ribs.Awentskwè:na aona'áhta.
Chest/sternumAwentskwè:na
ChestnutAkoshá:tens Aotishò:kwa
Chestnut, sweetAwenhakén:ra
Close by? Close to here?Ákta ken?
clothania’tará:’a
clothesatserónnia
clothesatsherónnia’
ClothesAtahkwénnia'
ClothesAtahkwénnia
clothingatsherònnia
cloverAshen niyonerahtó:ken
coatAkia ta wit kowa
coatatia'tawi'kó:wa
coat, dressakià:tawi
coat/shirt/dressatyá:tawi
ColdAthoráhtshera
combatkorothi:ha
combatkerothí:ha
comb, aatkerothí:ia
corkatenontéksta
corn huskaó:ra’
Corn, flowerAwénha
CorpseAwenheiòn:ta
cover (of jar, bottle, etc.)atenontékta
cover (of jar, bottle, etc.)atenontéksta
cranberriesá:io'
Cranberries grow in the water.Á:io awèn:ke kontón:nis.
crutchesatèn:nits
Currant, blackAtí:ron Aóhi
Currant, redAtí:ron Aóhi Onekwénhtara
curtainà:'are
cushionatkòn:sera
dandruffawéhara
dark, in theahshà:takon
DayAwén:ta
dayAwenhnísera
Delaware (?(they speak a different language)?)Athsa'káhnha
Delaware (?(they speak a different language)?)Atewa'káhnha
desk/tableatekhwá:ra
diaperAt wa wen iek ta
diaperathwawen’éktha’
disappearaiónhton’
dishaké:ra
dish; plate; bowl; etc.ake:ra’
Doctor (A spiritual person/soothsayer)Arennowá:nen
DressAtiá:tawi'
dressatià:tawi
DundasAnonhwahrore’tsherakayòn:ne
Dunsas, ONTAnonhwarore'tsherakaiòn:ne
eagleà:kweks
eagleá:kwe'ks
eagle (East)á:kweks
eagle (East)atonnyon’kó:wa
Eagle, baldÁ:kweks
Eagle, TheÀ:kwaks
earringate’wahsare’
earringate’wáhshare’
EarringsAte'wáhshare
eat s.t.a-__-ke
elder (female)akokstén:ha
Elder womenAkokstén:ha
ElizabethArísawa
ElizabethArísawe
elkatená:ti
Elm, american/whiteAká:ratsi
Empty, nothingAó:kon
End of Season FeastAtierakhonsera'kó:wa
enemyatatswen:’on
everybody, all of youakwé:kon
everythingakwé:kon
eyeglassesatkahráhnha
eyeglassesatkahráhna
Far awayA'é:ren
Farm animals eat hay.Awennékeri rón:neks ne ieienthóhtha katshé:nen.
fault, myakerì:wa’
Feld-sparAtonhnhéhtshera onén:ia
fenceaten’èn:ra
fenceaten’èn:ra’
fenceate'èn:ra
FenceAta’èn:ra
FernAtenerahtawéhrhon
Fern, eastern brackernfernAonhakén:ra
fibber, liaratshó:ken
fight, aateriióhtshera
fish hookà:ria
fishhookà:ria
flea (dog)atá:we
flowering rush (butomus umbellatus)Atsya'tóntye watón:nis
Fly, fruitAhianénskwas
foalakohsá:tens owí:ra
foodatenà:tsera
food (groceries)atenà:tshera
ForkAhsíkwara
French creek bay, NYAten'enhrakwénhtare
French creek, NYAten'enhrakwénhtare
Fresh fruitÁ:iase'
Fresh vegetablesAse'shón:'a
friendshipaterò:sera
Friendship (Cousin) DanceAtenroserahnéha
fuchsiaate’wáhsare’
garment; coat; dress; etc.akià:tawi
Garter DanceAtshihna'néha
gartersahtsinha
gartersahtsiha
gartersahtshíhna’
Germans (literally: Blanket makers)Ahsirón:ni
Germans (literally: Knife makers)A'sharón:ni
get fulla-__-hta’ne
giant puffballaweráhsa tewatenon'ónkwas
glassesatkahráhnha
glovea’nià:nawen
GlovesA'niá:nawen
gluttonani’tshého
gogglesatkahrahnha
gogglesatkahrahna
Goose/Geese, domesticatedAtewénnia'ks
Grand river, OHAtí:ron
grandchildrenatere'sera'shón:'a
grandmaákso
Grandma, are you going to the village?Ákso, kanà:takon' kenh wáhse?
grandmother, myakhsótha
Grandmother, myAkhsó'tha
greater plantain, rat-tail plantainAtenhnéha
greyathakenhrokwa
greyata’kén:ra
GreyAta'kenhróhkwa'
GreyAta’kenhróhkwa
groceriesAte na tse ra
groceries, lunchatennà:tshera
ground hoganonhwaráweron
groundhoganonhwaráweron
Hair, longÁshire
Half, in the middleAhsén:nen
half, middle, centerahsén:non
hand drillanihsonwatá:se’
hatanon:waore’
hatanòn:warore’
hatanòn:warore
Hat, winterAkohsera'kékha Anòn:warore
HatsAnòn:warore
have a holea-__-kahrón:take
Have it, i mightAontién:take
hayawennékeri
He brought a brand new carAsé'stsi waha'serehtahní:non
He combs his hairAionwa:tha
He is using a hoe to kill the weeds.Atshó:kten rátstha rathontáia'ks.
He painted the fence white.Ate'èn:ra karà:ken wahakontsheráhrho.
He puts on rattlesAhstawen'serenhtha
He uses an axe to split the wood.Ató:ken rátstha tsi tehaientó:renhs.
he wantsà:renhre’
heartawè:ri
heavy coatakia’tawi’tkó:wa
HemorrhoidsAwenhétsha
her (emphatic)akáonha
Her broach is amethystArihwa'konhnéha otsistóhkwa ne akotnió:ta
her grandmotherakohsótha
her motherako’nihsténha
Her name is Ann.Á:nen iontátiats.
her older siblingsakohtsi ̀:son
her older siblingsakohtsì:son
her older sisterakohtsi ́:'a
her older sisterakohtsí:’a
Her son is thirteen years-old.Áhsen iawén:re na'tehaohseriiá:kon ne ronwaién:'a.
HiawathaAiewáhtha
His clan is turtle.A'nó:wara ne rao'tá:ra.
His shirt cost thirty dollars.Áhsen niwáhsen nikahwistake nikanó:ron raotià:tawi.
hoeatsó:kten
hoeatshó:kten
hoe, aatshò:kten’
hopefullyaiá:wen’s
hot dog, baloney, sausageawenhétsha
House, herAkonónhsa
I am going to make a cornhusk doll.Aó:ra kaia'tón:ni konniá:ne.
I am going to sharpen the knife.Á:share enkhiothí:iate.
I am wearing underpants.Atháhsteren nà:kon tié:iens wakátston.
I bought a brown and black rug.Athéhsa tánon kahòn:tsi kéntskare wa'khní:non.
I bought a hat and mittensAnòn:warore tánon a'nià:nawen wa'khní:non
I bought a rocking chairAtatkarenhrónhkhwa anitskwá:ra wa'khní:non
I fed my pet puppyAkitshé:nen é:rhar owí:ra wahí:nonte
I gave my dress that I had to my younger sisterAkwatia'tawi'tshera'kénhen khe'kén:'a kheiá:wi
I have three children.Áhsen nihá:ti wakewí:raien.
I like sausages and corn.Awenhétsha tánon ó:nenhste wake:ka's.
I like the color grayAta'kenhróhkwa kahsohkwanón:we's
I like the taste of salad.Ase'shón:'a wake:ka's.
I like to smell flowersAiontéswahte ne otsí:tsa wakon'wéskwani
I love my mother.Ake'nisténha khenorónhkhwa.
I ought to eat itá:keke'
I ought to eat what’s good for me.Á:keke nahó:ten ioiánere nakerihwá:ke.
I play with my older sisterAktsí:'a skátne iatiatswá:tha
I rest at the weekend.Ahia'kserakèn:iate katoríshenhs.
I used a ladle to stir the soup.Atokwa'kó:wa wá:katste tsi wa'tkawénrie ne onón:tara.
I used a spoon to eat your soup.Atókwa í:satst tsi satshó:ri.
I was away all week.Ahia'kserakwé:kon wakahtentión:ne.
Ida, HarrietÁkat
immediatelyah kwa ho nenk
implement with wooden handles and knob, to pound hominy or corn into flourahsísa
in a relationship with someonea-__-terihwísa
in my bloodakenekwenhsà:ke
in the summerakennhá:ke
in the waterawén:ke
in the water; in the riverawén:ke
in the yardAten'èn:rakon
in winterakohserá:ke
inside the fenceaten’èn:rakon
itaónha
It is my heart, I like itAkwé:ri
It, she, her (neuter, animal, thing)Aónha
I’m from AkwesasneAkwesasne nitewakie:non
Jamesville, NYAshónhto
Jordan creek, NYAnèn:to
Jordan, NYAnèn:to
knifeáhsare
knifeà:share’
knifeá:share
laceá:’are’
ladleatokwahkó:wa
ladyaikón:kwe
Lake Erie, US/CAAnòn:warore
Lake George, NYAniá:taro'kte
language spoken at Akwesasneahkwesasnéha
laundry basketatsherónnia ieráhkhwa á:there
least, atarà:ne
Let’s dance, thenÁ:ki' teteninónniankhwa
lidatenontékta
lilacA ri wa wa kon netse ra ra ken
make a bread producta-__-na’tarón:ni
make soupa-__-tkátston
Marten/fisherAserennó:haa
martinaseranó:ha
materialania’tará:’a
Men’s Personal ThanksgivingAtón:wa
mercyatenniteráhtshera
meshá:’are’
midnightAhsónthen
Midnight, atAhsón'then
Mik-makAtsa'ktahró:non
Mik-mak (literally: People who reside near the waters edge)Atsa'ktahró:non
mineakwá:wen
MineralAtonhnhéhtshera
minkaió:ha
mirroratátken
mirroratáthken'
mittensa’nyá:nawen
mittensa'nià:nawen
moccasinahtahkwa'ón:we
MoccasinsAhtahkwa'ón:we
Mondayawententa’ónke
Mondayaontataónke
MondayAwentataón'ke
MondayAwententa'ón:ke
MondayAwententaón:ke
moona sont ten ne ka
Moon (literally: Old flower)Atsi'tsaká:ion
Moon (literally: The nightime sky orb)Ashonthenhnéhkha oráhkwa
moonlightahsonténhkhwa karáhkwa
Moose eat moss.Awenráhsa ska'niónhsa rón:neks.
MoosewoodAiénhne
mossAh wen ra sa
mossawenhràhsa
Mud roomAhskwèn:nakon
mushroom(s)awerhóhsera
mushroom(s)awerhóhsera / otsi ́hkwa
mushroom(s)awerhóhsera / otsíhkwa
muskratanókyen
muskratanò:kyen
muskratAnó:kien
muskratanó:tien
muskratanò:kyen / anókyen
my boyfriend (female speaking)áksare
my dress that I hadakwatia'tawi'tshera'kénhen
my familyakhwá:tsire
my grandmotheraksóhtha
my grandmotheraksótha
my grandmotherakhsó'tha
my grandmotherakhsótha
my grandmother (address)ákhso
my grandmother (reference)akhsóttha
My grandmother is coming to visit tomorrowAksótha taienatá:re enióhrhen'ne
My grandmother wants to take shade from the sunAksótha í:ienhre aionterahkwawéhrhohste'
My grandmother wears a shawlAteweià:ra ióntstha naksótha
my great-great-grandchild (reference)áhsen nateiotereserén:ne ne’ kheiateré:’a
my house that I hadakenonhsa'kénhen
my motherake'nisténha
my motherake’nihsténha
My mother is calling me in to eatAke'nisténha tionkí:nonks takatská:hon
My mother won one-million dollarsAke'nisténha énska million nikahwístake wa'ontkwé:ni
my older siblingsakhtsi ̀:son
my older siblingsakhtsì:son
my older sisteraktsí:'a
my older sisterakhtsi ́:'a
my older sisterakhtsí:’a
my older sister (address)aktsi’ó:
my older sister (reference)aktsí:’a
my petakitshé:nen
my relativesakhwá:tsire’
my sister-in-law (male speaking)akonhá:wha
my sister-in-law (male speaking)akonháwha
my sister-in-law (man speaking)akonháwha
my skinA ki non
my stepfatherahsén:na niho’níha
my stepmotherahsén:na niho’nistén:ha
My uncle wore overshoesArahtahkwanéta'ahs wa'tharáhta ne rakenonhá:'a
Myna BirdAterihwatie'níhtshera
Natives wear moccasinsAhtahkwa'ón:we tehonráhta'ahs nonkwehón:we
Near, next toÁkta
Nervous SystemAttokáhtshera Iotiio'ténion
netá:’are’
netá:are
newá:se’
newase'stsi
next to the hillÁkta tsi ionón:tote
NightAshón:ta
night timeahsonhthèn:ne
night timeahsonthén:ne’
Night, atAshon'thén:ne
Night, in theAhsonthén:ne
NighttimeAshontà:ke
NighttimeAshonthèn:ne
nighttime; at nightahsonthénne
Niionatá:'a bought the house I hadAkenonhsa'kénhen wa'ehní:non ne Niionatá:'a
noble yarrow, sanguinary (achillea millefolium)Aró:sen raotáhson
Not yetÁrekho
oathaierihwaní:rate’
Ojibwe (Chippewa)Ashisa'kehró:non
Old Moccasin DanceAhthahkwaká:ion
old womanakokstén:ha
on my heartakweriáhne
on my heartakwerià:ne
on St. Regis Islandahkwesásne kawehnó:ke
on the chairani’tskwahráhne
on the chairanitskwahráhne
on the dishakehrà:ke
on the fenceAten'enhrà:ke
on the propertyAteno'serà:ke
on the tableatekhwahráhne
on the wallahsonhtà:ke
onionà:non
onions, bulbá:nenk
OpossumAniheià:tha
orangeA tia ren ta
orangeatyarén:ta
OrangeAkiarèn:ta
Oshkosh, WISCÁskas
Oswegatchie river, NYAniatarahòn:tsi
other than the one you thoughtakorén’stsi
Otsquago creek, NYAhskó:kon
Otsquago creek, NYAskó:kon
outátste’
out houseátste’ tsi ientáhkhwa’
OutsideÁtste
outside storage; outside toiletatste tsi ia ke ta kwa
overshoesarahtahkwanéta'ahs
Owasco lake, NYÁhsko
paddleaká:we'
pail, containeraón:ta'
pancakesánekok
pantsatháhsteron
PantsAthá'steren
pantsatháhsteren
peach stone gameatenénha
people of Akwesasneahkwesasró:nen
pepper rootÀ:tsya
pepperrootá:tsa
PharynxAónhkara
pillowatkòn:sera
pinathniotá:hkhwa karón:ware
pitcher plant (sarracenia purpurea)A'nó:wara raó:ris
PityAtatitén:ron
plantaieiéntho
PlantainAtenhnéha
plateakè:ra’
plateakè:ra
Plate or CDAkè:ra
popearihwawakon’ko:wa
porchaskwèn:na
porch, on theahskwen’nà:ke
porcupineanèn:taks
purpleariwawahkonhneha
purplearihwawa’konhnéha’
purplearihwa'konhnéha
purple flowering raspberry (robus odoratus)Ahtahkwaká:yon
Put a curtain on the window.Á:'are onenhstonhkwá:ke seniión:ten.
Put it near the door, outside.Átste kahnhohákta iahà:tsen.
Put the corn bread on the table. What else?Atekhwahráhne íshren kana'tarokhón:we. Nahó:ten' shé:kon?
quiltáhsire
raccoonatíhron
raccoonatí:ron
Raccoon DanceAtironhnhéha
racoonatí:ron
RacquetteAhnawà:te’
Raquetteahnawá:te’
Raquette river, NYAhná:wate
rash, aata’keráhkhwa’
Raspberry, purple floweringAtahkwaká:ion
red-berried elderAhrhakéha / ohne'n
regaliaahtsheronniahkwa'ón:we
reinsahshá:ra’
reinsáhshara
ringanisnónhsawi
RingAnihsnónhsawi
ring, aanihsnónhsawi
rocking chairatatkarenhrónhkhwa
Roof, bridge, porch, deckÁhskwa
ropeahserí:ie’
ropeahseriie'kó:wa
SageÁtia'
saladase'shón:'a
SaturdayAwentákta
sausageawenhétsha
scarfatenia'taráhnha/atwáhnha
screwanishonwatá:se karón:ware
Sharpening Stick DanceAhonte'nhiothí:iate
shawlahsire’
shawlateweià:ra
she (emphatic)akáonha
she / herakaónha
She owns a lot of clothing.Atsherónnia iakoká:te.
she wantsá:iehre’
she's turtle-clana’nó:wara na’ako’taró:ten
She, her, one (female, indefinite)Akaónha
She/he is gone for the week.Ahia'kserakwé:kon iakohténtion/rohténtion
she; itaónha
she; oneakaónha
Shirt/dress/jacketAtià:tawi
shoeahta’
shoeáhta
shoesÁhta
shore, alongatsià:kta’
Shore/Beach, theAtsà:kta
Simcoe lake, ONTAterón:to
sister, my elderaktsí’a
Sister, my olderAkhtsí:'a
SkirtA'wháhsa'
skunkaní:ta’s
skunkanì:tas
skunk oilanì:tas kèn:ie
slacksathahsteron
slacksatháhsteren
smellaiontéswahte'
smell, a bada’ónsera
soft soapá:wen onoharé:tha
soulatónhnhets
Spanish onionsA'nionkkó:wa
spearáhsikwe’
Spiritual foodÁtera
SpoonAtókwa'
spoonatókwa
spoon for stirringahserawénrie’
squirrelaonkwe'tá:kon
squirrelaró:sen
squirrel (grey)aonkwehtá:kon
squirrel (red)aró:sen
squirrel, redaró:sen
St. Eustache, QUEA'nenharihthà:ke
St. LawrenceAhná:wate
St. RegisAhkwesáhsne
St. Regis river, NYAhkwesásne
St. Regis, NY/QUE/ONTAhkwesásne
Stable, at/to theAkohsa'ténsne
starvationatonhkarià:ktshera
stinka-__-kera’ne
Stone Giants (literally: Covered in stone)Ateneniáhrhon
storyaká:ra’
stringahserí:ie’
suitatahkwénia
summerakenhnhà:ke
summerakenha’ké:ne
SummerAkenhná:ke
SummerAkennhá:ke
summer; in summerakennhá:ke
sun strokeaiakorahkotsherá:ra'ne
sunburnaiontia'tátsha
Sundayawentatokenhtí:ke’
SundayAiawentatokénhti
SundayAwentatokenhtí:ke
sunfishatenà:tara
suspendersahnenhsotáhrho
sweataiako’taríhen
sweet flag (acorus calamus)Anò:kyen aotihtè:ra
SweetflagAnennò:ron
swimAtá:wens
sworda’share’kó:wa
tableatekhwà:ra
tableatekhwá:ra'
Table, on theAtekhwahráhne
tables (a variety of tables)atekhwahra'shón:'a
Take a sweater/jacket.Atià:tawi iahà:shawh.
teepeea'tóhsera
tell (someone)a-__-hró:ri
tell abouta-__-thrória’te
tentahtóhsera
tenta’tóhsera
Tent, In aA'tohserá:kon
The ball is round.Ahthén:no teiotwe'nón:ni.
The belt is made of leather.Atia'táhnha óhna ionniá:ton.
The book has thrity-one pages.Áhsen niwáhsen énska iora'wístonte kahiatónhsera.
The bow shoots the arrow.A'én:na iekáia'ks ne kaièn:kwire.
The chair is made of woodAnitskwà:ra ó:iente ionniá:ton
The chef wears an apronAteniión:ta rátstha ne rakhonniskó:wa
The color of my shoes are brown.Athéhsa niwahsohkó:ten ne akwáhta.
The color of my skirt is purpleArihwa'konhnéha niwahsohkó:ten nake'whàhsa
The dress is too big.Atià:tawi só:tsi kowá:nen.
The gray squirrel has a mean temperAonkwe'tá:kon ratihseró:hen's
The groundhog is peeking from his holeAnonhwaráweron thatke'tótha tsi thotshón:waien
The horse has brown spotsAkohsá:tens athéhsa rorahkwarónnion
The house was full of grandchildrenAtere'sera'shón:'a wa'kanónhsi'ne
The kangaroo live in Australia.Australia non kontinákere ne iohna'tahtsheronte.
The laundry basket has dirty clothes in it.Atsherónnia ieráhkhwa á:there kanentstá:kwari.
The little girl is riding a tricycle.Áhsen niiokahkwèn:tonte eksá:'a iakohonwí:sere.
The mink has nice furAió:ha ren'wharí:io
The mittens are wet, dry them.A'nià:nawen ioná:nawen, tstátha't.
The muskrat eats frogs and rootsAnó:tien otskwáhrhe tánon ohtehra'shón:'a í:raks
The ostrich live in Australia.Australia kontinákere ne kwanene'kó:wa.
the pet I used to haveakitshenen'kénhen
The pet I used to have looks like yoursAkitshenen'kénhen tehshiatié:ren ki satshé:nen
The plate has a floral designAkè:ra katsi'tsarónnion
The porcupine has quillsAnèn:taks ro'nhehtón:ton
The squirrel is eating a nutAró:sen ohsò:kwa í:raks
The table is painted brownAthéhsa kakontsheráhrhon ne atekhwà:ra
The winter boots is fur linedAkohsera'kéhkha áhta teken'whá:rane
The zebra live southAkohsá:tens kanonwakén:ha entié:ne nonkwá:ti kontinákere
There are tables at the restaurantAtekhwahra'shón:'a kaièn:ton tsi teiontska'hónhkhwa
thereforease’kén
They ate all the foodAkwé:kon wahón:neke ne kákhwa
thirdahsénhaton
Third LineÁhsen watòn:tha tiohá:te
thirteenáhsen iawén:re'
thirteenÁhsen iawén:re
thirtyÁhsen niwáhsen
thirty-oneáhsen niwáhsen énhska
thirty-oneáhsen niwáhsen énska
thirty-one femalesáhsen niwáhsen énhska nikón:ti
thirty-one malesáhsen niwáhsen énhska nihá:ti
thirty-twoáhsen niwáhsen tékeni
This is my (boyfriend/girlfriend)Aksare ne' kí:ken
This is my (boyfriend/girlfriend).Aksare ne' kí:ken.
This is my auntAkwátent kí:ken
This is my aunt.Akwátent kí:ken.
This is my grandmotherAksótha kí:ken
This is my grandmother.Aksótha kí:ken.
This is my motherAke'nisténha kí:ken
This is my older sisterAktsí'a kí:ken
This is my older sister.Aktsí'a kí:ken.
ThomasAtón:wa
Thomas; Tomatón:wa
ThoughtAnonhtonniónhtshera
threadahserí:ie’
thread, rope, twine, lineahserí:ie
threeÁhsen
three femalesahsen nikón:ti
Three Fires ConfederacyÁshen nihotitsénhaien
three malesahsen nihá:ti
Three o’clockÁhsen nitiohwistà:'e
to be calleda-__-iátsheke
to be drinkinga-__-hnekihrénhake
to be elder/adultaonta-__-ién:ta’ne
to be engageda-__-terihwahserón:ni
to be friends, be bf/gfatenrò:sera a-__-:ton, káskare a-__-:ton
to be learninga-__-teweiénsthake
to be marrieda-__-niake
to be sayinga-__-:ron
to be sicka-__-nonhwákten
to be singlea-__-nonhsanónhnhake
to be teachinga-__-rihonnienníhake
to be thirstya-__-nia’tatshénsheke
to be walkinga-__-htén:ti
to be workinga-__-ió’ten
to get dresseda-__-thserón:ni
to hate ita-__-swen
to have childrena-__-wiraién:ta’ne
to have children (idiomatic)a-__-wiraién:ta’ne
to have grandchildrena-__-terè:shen
to have somethinga-__-ién:take
to know (a fact)a-__-tó:ken’se
to know (be familiar with)a-__-ientéhrha’ne
to like (object)a-__-nòn:we’ne
to like the taste ofa-__-é:ka’we
to lovea-__-nó:ronhkwe
to reada-__-wennahnó:ton
to sun tanaiontenhará:rike
to take shade from the sunaionterahkwawéhrhoste'
to wake upa-__-ie
to writea-__-hiá:ton
ToiletÁtste ienhtáhkhwa
toiletatste' ieienhtáhkhwa
tongueawen’náhson
tongueawen’náhsa
tongueawen’náhsa’
Tongue (taste)Awen'náshon
toothwart/pepperoot/crinkle root (dentaria diphylla)À:tsya
Toronto (Ontario)Aterónto
Toronto, ONTAterón:to
tortoisea’nón:wara
touch (command)ai’tsié:na
toyatkahri'tsherónnia
tricycleáhsen niiokahkwen'tón:ton
trougha’ón:wa
turtlea’nó:wara
Turtle, mudAneráshaks
Turtle/tortoiseA'nó:wara
turtoisea’nowarahkó:wa
underpantsatháhsteren nà:kon tié:iens
underpants (women's)ana:konhkeios anthahsteren
Use a comb to comb your pet.Atkerothí:ha í:satst etskeróthihwh satshé:nen.
Use your scarf.Atenia'taráhnha í:satst.
uterus, wombatewirarà:tha’
vegetablease’són:’a
vegetablesase’shón:’a
VirginiansA'share'kowahnehró:non
walking stickatèn:nits
wallahson’tá:ke
wallahsónhten
WallAhsónhta
Washington D.C.Anatakáriasne
Washington, D.C.anatakariáhsne
WaspAtenawa'tstanentáktha
Wasp, woodAientaké:tas
watchatenentshahnha
water-milfoil (myriophyllum exalbeseens)Awerráhsa
Waters edge, along theAtsa'któntie
We are buying food.Atennà:tshere entenihní:non.
We have all finish our work.Akwé:kon iakwáhsa'ahs nahó:ten ionkwaió'te.
We live near the Ottawa River.Akta ne kanà:tso Kanién:tara iakwanákere.
we should plantaitewayéntho
Wear shoes and socks.Áhta tánon ká:ris í:satst.
WednesdayAhsenháton
weekendahia'kserakèn:iate
Whey/WaterÁ:wen
white elm (ulmus Americana)A'ká:ratsi
Will you check the mail?Aón:ton kenh iahsathiatonhserátken'se?
Winged Horse, TheAkohsá:tens tekanerahóntshonte
winterakohsera’kén:ne
WinterAkohserà:ke
winter bootsakohsera'kéhkha áhta
Winter coatAkohserakéhka atiá:tawi'
winter coatakohsera'kéhkha atià:tawi
Winter JacketAkohsera'kékha Atià:tawi
winter; in winterakohserá:ke
WombAtewiráta
Would you please give me some water? Yes, I’ll go and get it.Ahsathón:tate' kénh ahsekhné:kanonte'.
Would you please sit down? Yes, thank you.Ahsathón:tate' kehh ahsátien? Hén. Niá:wen.
Wrap yourself with a blanket.Áhsire tesatwawén:'ek.
Yard, in theAta'èn:rakon
yarrowaró:sen otáhson
you should write itahshiá:ton
You should write your nameAhshiá:ton ne sahsèn:na
Your purse is on the chairAnitskwahráhne káhere sahnà:ta
zebraakohsá:tens kanonwakón:ha

The Kanien’kéha Dictionary of the Mohawk Nation of Grand River, continuing kanienkeha.net