Dictionary · English · H

H

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V WXY Z

521 words

(-heht- = garden) vegetablesohontehshón:'a / ase'shón:'a / kahehta'kéha
(-hstawin- = stalk) celeryohstawinakáhte
(-hstawin- = stalk) rhubarbteyohstawinahyò:tsis
(-hsw- = back) pietekahswà:ne
(-hwatst- = foam) beerkahwatstón:ni
(has a dark heart in the middle of the leaf)aweryahsarónyon
*** hours ago**** wa’kahwistà:’eke’ tsi náhe
*** hours ago**** wa'kahwistà:'eke' tsi náhe
Hagersville (Ontario)Tkannennyo’kóhare
Haggersfield, ONTTkanennohkaráhere
hailionen'óntion
Hailing, it isIowisóntion
Hailing, it is notIáh teiowisóntion
hairOnónhkwis
HairOkè:rha
Hair brushIontko'tsonnià:tha
Hair, bangsOkénha
Hair, bodyOnonhwè:rha
Hair, braidOratskèn:ta
Hair, curlyOnonhkerì:ta
Hair, facialOkonstòn:rha
Hair, head ofOnonhkwarè:ta
Hair, it hasOnonhwè:rhonte
Hair, longÁshire
Hair, messyÓkera
Hair, mustacheOnonhwénha
Hair, ponytailOniátsha
Hair, sideburnsOrahwì:ta
Hair, standing upOtsíkera
Hair, styleOkò:tsa
HaircutOnónhkera
hairdokako’tsiahserón:ni
hairdo; combed hairIa kot ko tsa se ron ni
hairdryerkanonhkwiserathá:tha
HalfSha'tewahsén:nen
Half pastSa'tesewahsén:nen
half past ***Sha’tewahsén:nen
half past ***Sha'tewahsén:nen
Half, in the middleAhsén:nen
half, middle, centerahsén:non
HalibutTekaia'takwénhte Kéntson
Hall closetTsi iontatia'tawi'tsheriharáhkhwa
HallwayTsi io'wharatátie
hamburgte ka wa ra ri ton
hamburg (ground meat)teka’wahrahríhton
hamburgerteka’wahraríhton
HamiltonOhrón:wakon
Hamilton - on the mountain (Ontario)Tyonón:tote
Hamilton Islandtsikawehnohkwí:io
Hamilton, ONTOhròn:wakon
hammerone’konhrésta
hammeriene’konhréhsta
hammeriene’konhréstha’
hammeriene'konhréhstha
hammer (command)sene’kòn:rek
handohtsén:na
handO tsa na
handohtsià:na
handohtsà:na
Hand creamIakonihsnonhsa'nhetskà:tha
hand drillanihsonwatá:se’
Hand me the big bath towel.Kowá:nen iontia'tokewáhtha táskon.
Hand soapIonnihsnonhsohare'táhkhwa
handkerchiefiontsinionkerokowahtha onia’tara:’a
handkerchiefiontsi’nonhkerà:tha’
handkerchiefionttsi'nionhkerà:tha
handletsiwahsá:ronte’
handle, aonekerehétshen
hang (command)seniión:ten
Hang a small curtain.Ken'niwa'ará:'a sa'araniíón:ten.
Hang your stockings on the clothes line.Iestatha'táhkhwa ahserí:ie non seniión:ten sà:ris.
hangerieharáhkwa
hanging down, suspended-háhrha
hanging over-hren'tónhkhwa
hanging over-hren’tónhkhwa
HanionCome, come on (don't do that)
happenok tha-__-tié:ren
HappyWakatsennón:nih
happy-tshennón:ni, -tonhnháhere
happy-tonhnháhere
happy-tshennón:ni
Happy New Year!Ohserá:se!
hard (solid)iohní:ron
hard waterIo ne ka ni ron
hard wateriohnekahní:ron
hard wateriohnekaní:ron
harmonicaiontehnhónta'ahs
Harp, AIehseriie'takaránies
harvestkaienthókwen
harvest (command)tsienthó:ko
Harvest FestivalKaienthókwen
hash (meat hash)teka’wahrahríhton
hatanon:waore’
hatanòn:warore’
hatanòn:warore
hat bandTe wa te non wa ron hak ta
hat bandtewatenon’warahnáktha’
hat veilionta'arorókstha
hat with brimteiotà:ronte’
Hat, winterAkohsera'kékha Anòn:warore
hateÍtshons
hate (command)ítshon
HatsAnòn:warore
Have a good day and be a good.Senhniseriiósten tánon seksa'tiióhak.
Have a good nightSahsontiióhak
Have a good sleep/good night.Kwah tokén:'en sén:ta'wh.
Have a good time.Saten'nikonhró:ri ki' wáhi.
have a holea-__-kahrón:take
Have a nice daySenhniseriióhsten
have as a surnameta-__-hsennà:serake
Have it, iWátien
Have it, i didn’tIah tewatién:tahkwe
Have it, i don’tIah tewátien
Have it, i mightAontién:take
Have it, i used toWatién:tahkwe
Have it, i willEnwatién:take
Have it, i won’tIah thaontién:take
have one's way (command)tasanónhton
have time-náktote
HawkKahrhakón:ha
hawkteiakoia'táhkhwa'
hawkkarhakón:ha / atónnyon
Hawk, chickenTeiakoia'táhkhwa
Hawk, cooper’sKahrhakonha'kó:wa
Hawk, sharp shinnedOswen'karí:io
HawsÓn:kwe Káhi
HawthornOhì:ktes
Hawthorn (average size haws)Ohsahè:ta ohì:kta
Hawthorn (small size haws)Yotironhwentsí:yo
hawthorn crataegus (spp)O'nyón:wara
Hawthorn, commonOshahè:ta Ohì:kta
Hawthorn, dottedOhi'kta'kó:wa
hayonékeri
hayawennékeri
haze around the moonteioterón:ronte’
hazel nutteiotitá:ronte’
HazelnutTeiotitá:ronte
hazelnut corylus (Americana)Teyotita'á:ronte
Hazelnut, beakedOshóhihte
heraónha
he / himraónha
he broke his armwathatenóntsia’ke’
he broke his legwathatsínia’ke’
he broke his toothwathatenawíria’ke’
He brought a brand new carAsé'stsi waha'serehtahní:non
He combs his hairAionwa:tha
He cut the big cabbage in half.Kanehshio'towá:nen ahsén:non wa'thá:ia'ke.
he doesn't sleepiáh tehó:ta's
He farms cultivated strawberries.Niiohontesha'kó:wa raiènthohs.
he has a beard; moustacheTe ho kon ston ho te
He has a limousine.Ka'seréhtes ro'seréhtaien.
he has a rashrota’kerahkwén:ni
he has diabetestehonekwenhsatsikhè:tare’
he is afraidrohterón:ni
He is bringing nice meat.Ka'wahrí:io rahá:wi.
He is going to buy a car.Kà:sere rahninón:re.
he is happyrotshenón:ni’
he is hungryratonhkária’ks
he is not losing strengthiáh tehonorón:se
He is not losing strength.Iáh tehonorón:se.
he is of the Bear Clanrohskaré:waken
he is of the bear clanrohskaré:wake
he is of the Eel Clanroneniothró:non’
he is of the Small Field Turtle Clanrohsennakéhte’
he is of the Snipe Clanro’nehsí:io
he is of the Turtle Clanroniáhton
he is of the turtle clanronyáhten
he is of the Wolf Clanrokwáho
he is of the wolf clanrothahyón:ni
He is riding in a small car.Ken'nika'serehtá:'a rohonwí:sere's.
he is tiredtehohwisenhé:ion
He is using a hoe to kill the weeds.Atshó:kten rátstha rathontáia'ks.
He likes fried meat and eggs.Ka'wahrakenrí:ta tánon o'nhónhsa rawé:ka's.
He made a fence out of poles.Kanáwa'ahte wahate'enhrónnia'te.
he needstehotonhontsió:ni
He painted the fence white.Ate'èn:ra karà:ken wahakontsheráhrho.
He plays bagpipes.Ken'táhere iehonrawátstha raterennótha.
He put a new blade in his razor.Iontkonhstonhriá:ktha á:share á:se sahró:roke.
He puts on rattlesAhstawen'serenhtha
he scalped himWa ho non hon ra kwe ta re-wa ho non hon ra ra ko
he teaches (her or them)shakorihonnién:ni
He used a shovel to clear the snow away.Iekareniá:tha wá:ratste tsi wa'thaniehtohtáhrho.
He uses a draw knife to make handles.Iehwasá:tha rátstha nahanekerehetshón:ni.
He uses a hammer to put in nails.Iene'konhréstha rátstha tsi raronwarótha.
He uses an axe to split the wood.Ató:ken rátstha tsi tehaientó:renhs.
He uses the sledge hammer to put in poles.Iene'konhréhstha rátstha tsi ranakarótha.
he wantsà:renhre’
He wants to buy a house.Kanónhsa í:rehre ahahní:non.
he will go homeenhshahtén:ti
He will go home when he gets readyEnhshahtén:ti nó:nen enhatateweienèn:ta'ne
he will see herenhá:ken
He will see her when she passes this way againEnhá:ken nó:nen ensewatóhetste'
he's a bakerra'natarón:nis
he's a blacksmithraristón:ni
he's a cookrakhón:nis
he's a doctorratétsen'ts
he's a farmerraién'thos
he's a fishermanrahriohka'wí:nes
he's a fortunetellershakothkén:se
he's a guideshakohahá:wis
he's a hunterrató:rats
he's a painterrakontseráhros
he's a peddlerratké:rons
he's a salesmanratenhní:nons
he's a steelworkerraskwahéhra
he's a surveyorraristí:seres
he's a tailorrahkwennión:ni
he's a thiefranenhskwas
he's an electricianraronwarahéhra
he's bearrahkwá:ri
he's bear-clanohkwá:ri niho’taró:ten
he's my relative; he's related to merí:nonhkwe
he's right-handed; a right-handed mansaweiennenhtáhkwen
he's turtlera’nó:wara
he's wolfrokwáhho
He, him (male)Raónha
He/she can come over at two o'clock.Tékeni niiohwistá:'e enwá:ton énthre/éntien.
headOnón:tsi
head liceotsì:non
headbandteiontenonwaron’hahsta
headbandtewatenon’warahnáktha’
headdresskahstówa
headdresskastò:wa
headdress (Indian headdress)onkwehonweneha anon:waore’
hear-thón:te, -hrón:kas
hear-hrón:kas
hear-thón:te
hear smth-athonte
hearingohónhsa
heartawè:ri
HeatO'tarihénhtshera
heateriontenonhsa’tariha’táhkhwa’
heavyyókste
heavy-ia'tákste
heavy-ia’tákste
heavy coatakia’tawi’tkó:wa
heelorá:ta’
HeelOrá:ta
heel (of foot)o’kó:tara
heel (of shoe)tekaratáhere’
HeelsTeioratahnó:tes
HelenaOhiakarónhtne
Helena Roadotskwarhéhne
Helena, NYOhi'karóntne
hellonéhson
hellokwer-kwer
hellokwé kwé
helloshé:kon
HelloKwékwé
Hello everyone, how are you?Kwe sewakwekon ohnisonhatie?
hello my brothersé:kon kiataté:ken
hello my sistersé:kon kiatenó:sen
Hello, did you have a good day?Shé:kon, wesenhniseriióhsten' kenh?
Hello, Do you follow the great peace?Shé:kon skennen'kó:wa ken?
Hello.Kwékwé.
Hello. How are you?Shé:kon. Skennenkó:wa ken?
Hello. Is it going well?Kwe. Ianerátie' ken?
Hello. How are you?Kwékwé. Skennenkó:wa ken?
Hello. Is it going well?Kwékwé. Ianerátie' ken?
Hello. My name is Jim.Kwe. Sa:k ióntiats.
Hello/more/stillShé:kon
help (command)takshié:non
help (physically)-ié:nawa's
help (physically)-ié:nawa’s
help (supportive)-ia'takéhnha
help (supportive)-ia’takéhnha
hemtekakwáhthon
hemtekakwáthon
hemlockonen’ta’ón:we
hemlock spruce (tsuga canadensis)Onen'ta'ón:we
Hemlock, treeOnen'ta'ón:we
Hemlock, Water/PoisonWenié:nen's
HemorrhoidsAwenhétsha
HempÓskare
hepaticaKontirontá:non
HepaticaKontirontanónhnha
her (emphatic)akáonha
her (F) cousin(y)onatén:ron
her (F) cousin(y)onara’sé:’a
Her broach is amethystArihwa'konhnéha otsistóhkwa ne akotnió:ta
her childrenyontatyen’okón:’a
her cousinsronara’séhson
her fathershako'ni ́ha
her fathershako’níha
her female friendyonatshi’ó:kon
her friendsronatenróhson
her grandchildrenyontatatere’okón:’a
her grandfathershakohsótha
her grandmotherakohsótha
her grandparentsyontathsótha
her motherako’nihsténha
Her name is Ann.Á:nen iontátiats.
her nephews and niecesyontatonhwaten’okón:’a
her older brothershakohtsi ́:'a
her older brothershakohtsí:’a
her older siblingsakohtsi ̀:son
her older siblingsakohtsì:son
her older sisterakohtsi ́:'a
her older sisterakohtsí:’a
her parentsshakotiyén:’a
her siblingstehontate’ken’okón:’a
Her son is thirteen years-old.Áhsen iawén:re na'tehaohseriiá:kon ne ronwaién:'a.
her stepsonRon wa no ah
her uncleshakonohá:’a
her unclesyontatenohà:son
her younger siblingsyontate’ken’okón:’a
Her, he likesShako nòn:we's
Her, I likeKhe nòn:we's
Her, it likesIako nòn:we's
Her, she likesIontate nòn:we's
Her, you likeShe nòn:we's
her/their daughteryontatyén:’a
her/their granddaughteryontatateré:’a
her/their grandsonronwateré:’a
her/their nephewronwayonhwatén:’a
her/their nieceyontatonhwatén:’a
her/their sonronwayén:’a
her/their younger brotherronwa’kén:’a
her/their younger sisteryontate’kén:’a
Herbal teaTonerahta'kérha
HerbsOhontakon'shòn:'a
herbs (to make medicines)ohtehra’són:’a
Herdsman, TheRanahskwanónhnhna
herekén:’en
HereKèn:tho
herekén:thon
Here is a hat and scarf for him.Koh ne kí:ken enhtshanonhwaró:roke tánon ne kí:ken ehtshenia'taránia'k.
Here is his/her phone number.Tho ki' ki nihothiá:ton / niiakothiá:ton.
Here is the jam/cheese/cereal that I eat in the morning.Kén:'en ne wá:io/tsis/ohrhon'ké:ne í:ieks.
Here is the jam/cheese/cereal.Íhsehre kenh ahse'nhónhsake?
Here is the key, the number is #.Koh ne kahnhotónkwa, # iothiá:ton ne o'neróhkwa.
here, rightkén:tho
here; right hereken ton
Herkimer, NYTeiokèn:ke
heronohà:kwaront
heronohá:kwaron(t)
HerringOtsáthen
HeyHátskwe
Hey heyHátskwi hátskwi
HiKwékwé
HiawathaAiewáhtha
hickory nutononóhkara
hickory nutonenóhkara’
hickory treeonennóhkara’
Hickory, bitterbutO'nón:na
Hickory, pignutOnennóhkara
Hickory, shaggybarkOnennohkara'kó:wa
hide-táhseht
hide oneself (command)satáhseht
hide something (command)sáhseht
Hide, rawOhnakénhsha
high bush cranberry viburnum (oplus)/bearberryTó:kware
Highway 54Wisk niwáhsen kaié:ri niiohrá:ton tiohá:te
Highway 6Ià:iak niiohrá:ton tiohá:te
hillonón:ta'
HillO’nià:ra
hill; mountainonón:ta
hill; mountainonéhsa
himráonha
him (emphatic)ráonha
Him, he likesRon òn:we's
Him, I likeRi nòn:we's
Him, it likesRo nòn:we's
Him, she likesRonwa nòn:we's
Him, you likeEtshe nòn:we's
hiponeskwáhra
hiponeskwà:rha
hip boneohí:ia
hippopotamuskwéskwes kanonwakón:ha
hippopotamuskanonwakón:ha kwéskwes
Hippopotamus are big.Kontikowá:nen's ne kwéskwes kanonwakón:ha.
HipsOhì:ia
hire something (command)saténhna’
his (M/F) cousinronatén:ron
his (M/F) cousinronara’sé:’a
his childrenshakoyen’okón:’a
His clan is turtle.A'nó:wara ne rao'tá:ra.
his cousinsronara’séhson
his daughtershakoyén:’a
his fatherro'ni ́ha
his fatherro’níha
his friendsronatenróhson
his grandchildrenshakotere’okón:’a
his granddaughtershakoteré:’a
his grandfatherrohsótha
his grandmotherrohsótha
his grandparentsronwahsótha
his grandsonroteré:’a
His hockey stick is broken.Kà'nhia wa'thó:ri'se'.
His Horns are draggingTehana'kari:ne
His is big.Ka'serehtowá:nen ne raó:sere.
his motherro’nihsténha
His name is Paul.Kó:r ronwá:iats.
his nephewraonhwatén:’a
his nephews and niecesshakaonhwaten’okón:’a
his nieceshakaonhwatén:’a
his older brotherrohtsi ́:'a
his older brotherrohtsí:’a
his older siblingsrohtsi ̀:son
his older siblingsrohtsì:son
his older sisterrohtsi ́:'a
his older sisterrohtsí:’a
his parentsronwayén:’a
His shirt cost thirty dollars.Áhsen niwáhsen nikahwistake nikanó:ron raotià:tawi.
his siblingstehontate’ken’okón:’a
his sonroyén:’a
his uncleronohá:’a
his unclesronwanohà:son
his wife; her husbandró:ne
his younger brotherro’kén:’a
his younger siblingsshako’ken’okón:’a
his younger sistershako’kén:’a
hit (tap, strike)-hwà:'e
hit (tap, strike)-hwà:’e
hockeytehontsihkwa’ékhe’
hockey stickkà'nhia
hoeatsó:kten
hoeatshó:kten
hoe, aatshò:kten’
Hogansburgtekahson’karó:rons
HogansburgTekahson’karó:rens
Hogansburg, NYTekaswen'karó:rens/Tekashon'karó:rens
holeiohson:waien
holeiokà:ronte’
holeyoká:ronte
holly berrytsikenenstakwènhten
HollyhocksTekatsi'tsa'seron'kó:wa
Holy Saturdaywentákta nihsatonhnhéhthe’
Holy Thursdayokaristiia’kowáhne
hometsi thonwatíhsnye’s rotiksten’okón:’a senior’s
homegrown tobaccokanakienhnéha
hominyonahakén:ra
hominy porridgeonenhakén:ra kahséhro
hominy porridgeonenhakén:ra kahséhrho
HoneyOskaranawèn:ta
HoneyOtsi'nahkontahkwà:ne óshes
HoneycombOhskeré:wa
HoneysuckleTeiotsi'tsatsikhè:tare
hoofotsinarèn:ta’
Hoof LadyTeietsinarèn:tonte
Hoof Lady (literally: She has hoofs)Teietsinarèn:tonte
hoof, claw (toes)O'éhta
hookkahniò:kwa
hookkahniò:kwa’
hook (command)sehnio’kwa’tsherotáhrhok
hoop dancerkakahkwen'tón:ni kanónnia
hopefullyaiá:wen’s
Hopkin's Pointtsotonhniate’kó:wa
horizonioronhió:’on
horniehonrawátsta
horn (antler)onà:kara’
Horn, it has aIonà:karonte
Horn, it has a longKanà:kares
horned owltsistékeri'
Horns, antlersOnà:kara
horsekohsá:tens
horse flytsi'kskó:wa
horse stablekohsaténhsne
HorsechestnutKohsá:tens aotihsó:kwa'
hose (socks)ká:ris
HospitalTsi tiakenheiontaientáhkwa
hotyo'tari ́hen
hot-‘tarihèn:'on
hotyo’taríhen
hot-’tarihèn:’on
hot dog, baloney, sausageawenhétsha
hot suniorahkwataríhen
Hot, it isIo'taríhen
Hot, it is notIáh teio'taríhen
hotel, at a/the ~tsi tyonnonhwétstha
hothousekanónhskon ietsi’tsaienthóhsta
HourÉnska enkahwistà:'eke'
housekanónhsa
housekanónhsa'
House, herAkonónhsa
houseplantkanónhskon ieiénthos otsì:tsa
HowOh ní:ioht
How are you? I’m fine, thank you.Skenen'kó:wa kenh? Wakata'karí:te', niá:wen.
How do you sayOh ni:ioht tsi enshi:ron _____ ?
How do you sayOh ni:ioht tsi enshi:ron _ ___ _ ?
How do you say?Oh ní:ioht ahsì:ron?
How is your family doing?Oh niiohtonhákie ne sahwá:tsire?
How it isTsi ní:tsi
How many of them?To nihá:ti
How much do I owe?Tó: niwakatká:rote?
How old are you? I’m ten years old.To' na'tesohseriiá:kon? Oié:ri na'tewakohseriiá :kon.
How would you say...?Ohní:tsi ashí:ron...?
HuckleberryOhiahòn:tsi
Hudson river, NYSkahnéhtati
Hudson river, NYKa'nón:no
Human / PersonÓn:kwe
human babyowirá:'a
human jointohstonterì:tshera’
Humid, it isTeio'tónhkwara's
Humid, it is notIáh thateio'tónhkwara's
Humming BirdRaónraon
hummingbirdraónraon
hundred’s number markerTewen'nyá:we
HungryKatonkária'ks
hungry-tonhkária'ks
hungry-tonhkária’ks
Hungry?, are youSatonkária'ks ken?
huntIató:rats
hunt (command)sató:rat
Hunter (f)Iontó:rats
Hunter (m)Rató:rats
hunter; he's a hunterrato:rats
HuronRatiwehna'kéhrha
Huron (?)Wenrohró:non
Huron (literally: Floating islanders)Ratiwehno'kéhrha
Huron (literally: They have a different accent)Ronathsà:kanen
hurryte-...-hsterihen
HurryÓksa
hurry (command)tesasteríhen
hurry up!óksa
Hurry up!Tesahsteríhen!
Hurry!Oksa' káti'
HurtWakkarewáhton
Hurts, itIokarewáhton
husbands of two sisters; they are husbands of two sistersronatén:ro
HyenaTsoiéshons

The Kanien’kéha Dictionary of the Mohawk Nation of Grand River, continuing kanienkeha.net