Courses · KAN 101 Kanien’kéha 1: sounds, writing and first words · Lesson 5 of 5
How a learner grows
Lecture 5 of 5 · about 7 minutes
Before you begin, ask yourself. The lecture answers these questions, and you will meet them again at the end.
- How do the scales describe a level?
- Where does this course leave you?
- What is the fastest road to speaking?
Language teachers around the world describe progress in the same way: by what a learner can do. This lesson shows you the scales, places this course on them honestly, and sets out the road from here.
The best-known scale is the Common European Framework of Reference for Languages, the CEFR, published by the Council of Europe in 2001 and extended in 2020. It has six levels, from A1 to C2, and each is a description of what a person can do. At A1 a learner uses familiar everyday expressions, can introduce themselves, and can manage a simple exchange if the other person speaks slowly and helps. The 2020 volume added a level below it, pre-A1, for a learner who knows words and set phrases and cannot yet build sentences.
In North America the usual scale is that of ACTFL, the American Council on the Teaching of Foreign Languages. Its main levels are Novice, Intermediate, Advanced and Superior, and the first three are each divided into Low, Mid and High. A Novice Low speaker has isolated words. A Novice Mid speaker has memorised words and phrases. An Intermediate speaker can create with the language: can make new sentences and ask questions. The adult immersion programmes for Kanien’kéha test their students on this scale by interview.
Ontario’s schools teach Kanien’kéha under the Native Languages curriculum, in five levels at secondary school, organised in three strands: oral communication, reading and writing. Six Nations Polytechnic begins its university study of the language with paired first-year courses in Language and in Grammar.
Pause. Look away from the page and say in your own words what “CEFR” means. Then read on.
Where does this course stand? At the bottom of every scale, and it is better to know that. When you finish KAN 101 and KAN 102 you should be at pre-A1 on the European scale and at Novice Low to Novice Mid on the ACTFL scale: you will know how the language is written, be able to read a word aloud, and have several dozen words and set phrases. That is about thirty hours of study. Reaching A1 in a language close to English takes a hundred hours or so, and Kanien’kéha is not close to English.
The road from here runs through speakers. The fastest route is full-time adult immersion: two years, at the Grand River or at Kahnawà:ke. University study of the language is offered at Six Nations Polytechnic. Community classes run in most of the Mohawk communities. This University does not compete with any of them. It prepares you for them, and it recognises what you learn there: a learner who has completed one of those courses does not need to take this one, and may ask for it to be waived. The page on language standards explains how.
Whatever road you take, three habits make a learner. Use the language every day, even for a minute. Learn from a person: a speaker’s correction is worth an hour of reading. And keep your own record, in a notebook or on a phone, of every word with its marks, its meaning, and who gave it to you.
The source
Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type. Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.Common European Framework of Reference for Languages: the global scale, level A1 · Council of Europe, 2001; kept in the Companion Volume of 2020.
Key terms
- CEFR
- The Common European Framework of Reference for Languages: six levels, A1 to C2, with pre-A1 below.
- ACTFL
- The American Council on the Teaching of Foreign Languages, whose scale runs Novice, Intermediate, Advanced, Superior.
- Can-do statement
- A description of what a learner is able to do at a level.
- Strand
- A part of a curriculum: in Ontario’s Native Languages, oral communication, reading and writing.
Check yourself
Summary
Go back to the questions at the top. You should now be able to answer each in a sentence, and to explain these terms: CEFR, ACTFL, Can-do statement, Strand.