Courses · KAN 101 Kanien’kéha 1: sounds, writing and first words · Lesson 1 of 5
The language and where it lives
Lecture 1 of 5 · about 6 minutes
Before you begin, ask yourself. The lecture answers these questions, and you will meet them again at the end.
- Which language is closest to Kanien’kéha?
- What makes a language endangered?
- What can this course honestly give you?
Kanien’kéha is the language of the Kanien’kehá:ka, the Mohawk people. It belongs to the Iroquoian family, which also holds Oneida, Onondaga, Cayuga, Seneca and Tuscarora, and, further south, Cherokee. Its closest relative is Oneida: linguists class the two together as Mohawk-Oneida, within Northern Iroquoian. It was the language of Canajoharie, Tikondarago and Aughgugo, and of the Loyalist Mohawk who came to the Grand River in 1784.
It is spoken today on both sides of the border: at the Grand River, at the Bay of Quinte, at Wahta, at Akwesasne, at Kahnawà:ke and at Kanehsatà:ke. Each community has its own name in the language, and you will learn them in the second course. Each also has its own way of speaking. The differences are small, about as great as those between the English of Ontario and the English of Scotland, and a speaker from one community understands a speaker from another.
The language is endangered. The Nation’s language site counted about 3,350 speakers in all, most of them elderly, with several hundred people who have learnt it as a second language. Ethnologue rates it “threatened”. A language is in danger when children stop learning it at home, and for most Mohawk families that happened two or three generations ago, in the years of the residential schools and after.
Pause. Look away from the page and say in your own words what “Iroquoian” means. Then read on.
What is being done about it is among the most serious language work in the world. Immersion schools for children opened at Kahnawà:ke in 1979 and at the Grand River in the 1980s. For adults, two-year full-time immersion programmes run at the Grand River (Onkwawén:na Kentyóhkwa, since 1999) and at Kahnawà:ke, and their graduates are now parents and teachers. Six Nations Polytechnic teaches a degree in the language. The pattern is the one that revived Māori and Hawaiian: speakers first, immersion from the start, and the language used for real business.
Be honest with yourself about what this course is. Kanien’kéha is one of the harder languages for an English speaker, because it builds long words from many small parts where English uses many short words. A person becomes a speaker by spending thousands of hours with speakers. This course cannot do that. What it can do is give you a true start: where the language lives, how it is written, how to read a word aloud, and the first words of courtesy. It also tells you plainly where to go next.
In data and on the web the language has its own code, moh, set by the international standard ISO 639-3. When a web page marks a word with that code, a screen reader knows to say it as Mohawk. Every Mohawk word in this University’s pages is marked that way.
The source
Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons.United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, article 13(1) · UN General Assembly resolution 61/295, 13 September 2007.
Key terms
- Iroquoian
- The family of languages that holds Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, Seneca, Tuscarora and Cherokee.
- Endangered language
- One that children are no longer learning at home.
- Immersion
- Teaching in which the language itself is the only language used.
- moh
- The code for Mohawk in ISO 639-3, used in data and on the web.
Check yourself
Summary
Go back to the questions at the top. You should now be able to answer each in a sentence, and to explain these terms: Iroquoian, Endangered language, Immersion, moh.