Mohawk Nation of Grand RiverMohawk UniversityStart learning

Courses · KAN 101 Kanien’kéha 1: sounds, writing and first words · Lesson 4 of 5

First words

Lecture 4 of 5 · about 6 minutes

Before you begin, ask yourself. The lecture answers these questions, and you will meet them again at the end.

  1. What does Niá:wen mean?
  2. What is Kanien’kéha?
  3. Why are some words left out of this course?

Every language course begins with courtesy, because that is what you need first with real people. Here are four words to learn by heart. Say each slowly, then at speed.

Shé:kon is hello. The first vowel is long and rising. Niá:wen is thank you. Skén:nen is peace: it is used as a word of goodwill, in greeting and in parting. Ó:nen ki’ wáhi is said on leaving: goodbye, for now.

Next, the words for who the people are. Kanien’kéha is the language. Kanien’kehá:ka are the people: the people of the place of flint. Kanièn:ke is that place. Onkwehón:we means the original people, and is the Nation’s own word for Indigenous people. Rotinonhsión:ni are the people of the longhouse, the Haudenosaunee. Notice that the name of the language and the name of the people share most of a word. You are already seeing how Kanien’kéha builds its words from parts.

The University’s own name is a single word: Ionterihwaienstahkhwa’kó:wa, the great place of study. The ending -kó:wa means great. A word of that length is ordinary in this language. Read it in pieces, find the stressed syllable by its accent, and then say it whole.

Three cards, one for each of the first words of courtesy. Read each from the top: the word, when to say it, and where the Nation uses it.
Shé:konHello. Said on meeting.Opens a letterNiá:wenThank you. Said on receiving.Closes a letterSkén:nenPeace. Said in goodwill.In greeting or parting

Pause. Look away from the page and say in your own words what “Shé:kon” means. Then read on.

The words for the parts of writing were agreed at the 1993 conference, and you can now use them. Iewennonnià:tha is the alphabet; the word means “it makes words”. Kawennísa’as is a vowel. Tekawennákhas is a syllable. Tekawénniaks is the glottal stop itself.

How should you use these words? In the Nation’s letters, Shé:kon may open and Niá:wen may close. In person, greet a speaker in the language and then listen. Do not be troubled if the reply comes too fast to follow. The framework this course follows expects exactly that at your stage: a beginner manages when the other person speaks slowly and is prepared to help. It is good manners to ask for that help, and speakers are generous with it.

Notice also what this lesson has not done. It has given you no word for promise, river, family or land. The Nation’s books leave those blank until a fluent speaker gives them, with the speaker’s name and community, because a word that no speaker has given is a guess. This course keeps the same rule. When you want a word that is not here, ask a speaker, or look in the dictionary at the Register, and write down who gave it to you.

For this week, greet one person a day in the language and thank one person a day in the language. Keep a small notebook. Write each new word with all its marks, where you heard it, and who said it.

The source

Aboriginal languages are a fundamental and valued element of Canadian culture and society, and there is an urgency to preserve them.
Truth and Reconciliation Commission of Canada, Call to Action 14(i) · Calls to Action, 2015.

Key terms

Shé:kon
Hello.
Niá:wen
Thank you.
Skén:nen
Peace; a word of goodwill.
Kanien’kehá:ka
The Mohawk people: the people of the place of flint.
-kó:wa
Great.

Check yourself

1.What does Niá:wen mean?
2.What is Kanien’kéha?
3.Why are some words left out of this course?

Send to your teacher

Opens your own email with your answers written in. Nothing is sent to or kept by the University.

Summary

Go back to the questions at the top. You should now be able to answer each in a sentence, and to explain these terms: Shé:kon, Niá:wen, Skén:nen, Kanien’kehá:ka, -kó:wa.