Mohawk Nation of Grand RiverMohawk UniversityStart learning

Courses · KAN 101 Kanien’kéha 1: sounds, writing and first words · Lesson 2 of 5

Twelve letters and four marks

Lecture 2 of 5 · about 6 minutes

Before you begin, ask yourself. The lecture answers these questions, and you will meet them again at the end.

  1. How many letters does the writing use?
  2. What is the apostrophe in sha’té:kon?
  3. What did the 1993 conference standardise?

Kanien’kéha is written with twelve letters of the Latin alphabet. Four are vowels: a, e, i and o. Eight are consonants: h, k, n, r, s, t, w and y. Two more vowels are written with two letters each, en and on; they are said through the nose. Because the language is written as it sounds, it is quicker to learn to read than English is.

Four marks complete the writing, and none of them is decoration. The first is the glottal stop, written with an apostrophe. It is an abrupt catch in the throat, the sound in the middle of the English “oh-oh”. It is a letter in its own right and a word may have more than one: sha’té:kon, eight. The second is the acute accent, which marks the stressed syllable with a rising tone: ohwísta, money. The third is the acute accent followed by a colon, which is a rising tone on a vowel held long: tó:kwahre, cranberry. The fourth is the grave accent followed by a colon, a falling tone on a long vowel: ià:ia’k, six. The falling tone is never written without its colon.

The writing has a history. Jesuit and Sulpician missionaries first wrote the language in the early 1700s with twelve Roman letters, and hymns, prayers, wills and council resolutions were kept in them. At the Grand River and at Tyendinaga, Anglican missionaries wrote it as it sounded to an English ear, with d, g, y and z. When Mohawk entered the schools in the 1970s, teachers at Kahnawà:ke added the marks that help a learner read. For some years each community wrote its own way.

The table sets out the four marks. Read across each row: the mark as it is written, what the voice does, and a word that shows it.
The markWhat the voice doesIn a word’ glottal stopStops abruptly, as in “oh-oh”sha’té:kon, eight´ rising toneRises on the stressed syllableohwísta, money´: rising, with lengthHolds the vowel and risestó:kwahre, cranberry`: falling, with lengthHolds the vowel and fallsià:ia’k, six

Pause. Look away from the page and say in your own words what “Glottal stop” means. Then read on.

In August 1993 the six Mohawk communities met at Tyendinaga to agree one writing. Elders, teachers, curriculum writers, fluent speakers and linguists took part; every community was consulted first; and decisions were made by consensus, on the speech of the Elders. The conference settled the twelve letters, the four marks, the use of capitals and punctuation, and how new words are to be made. Its co-ordinator was Karihwénhawe Dorothy Lazore.

The conference was careful about one thing, and you should be too. Standard writing is not standard speech. The dialects are kept in the family and the community, and the differences between them are also correct. One rule shows the spirit: the consonant y is written y at the Grand River and at Tyendinaga, and i elsewhere, and never both in one community. This University, at the Grand River, follows the writing of 1993 and prints each word as its source gives it.

Older spellings stay as their records have them. Thayendanegea, Joseph Brant’s name as the eighteenth-century records write it, is not “corrected”. New writing follows 1993.

The source

Standardising the writing does not standardise the speech. The conference said so plainly: dialects are kept in the family and the community, and the differences between them are also correct.
The Mohawk Language Standardisation Conference, Tyendinaga, August 1993, as The Nation’s Language records it · The Nation’s Language, Book XXXVIII of the National Books (first edition, October 2026), section 2.

Key terms

Glottal stop
An abrupt catch in the throat, written with an apostrophe; a letter in its own right.
Rising tone
The stressed syllable, marked with an acute accent.
Length
A vowel held long, marked with a colon after it.
Nasal vowel
A vowel said through the nose: en and on.

Check yourself

1.How many letters does the writing use?
2.What is the apostrophe in sha’té:kon?
3.What did the 1993 conference standardise?

Send to your teacher

Opens your own email with your answers written in. Nothing is sent to or kept by the University.

Summary

Go back to the questions at the top. You should now be able to answer each in a sentence, and to explain these terms: Glottal stop, Rising tone, Length, Nasal vowel.