Courses · KAN 102 Kanien’kéha 2: numbers, questions and how words are made · Lesson 4 of 4
Names and places
Lecture 4 of 4 · about 7 minutes
Before you begin, ask yourself. The lecture answers these questions, and you will meet them again at the end.
- What does Kahnawà:ke mean?
- How does the Register keep a Mohawk name?
- Why does a passport’s lower line lose the marks?
The right of a people to keep its own names for its communities, places and persons is written into the United Nations Declaration. This lesson teaches the names of the six Mohawk communities in the language, what each one means, and how the Nation keeps a person’s Mohawk name.
Each community’s name describes its place. Ahkwesáhsne, Akwesasne, means where the partridge drums. Kahnawà:ke, Kahnawake, means on the rapids. Kanehsatà:ke, Kanesatake, means on the crusty sands. Tyientané:ken, Tyendinaga on the Bay of Quinte, means two logs side by side. Wáhta, Wahta, means maple. Ohswé:ken is the name for the Six Nations of the Grand River.
Read the six aloud and apply what you know. Three of them end in -ke, an ending that marks a place: you met it in Kanièn:ke, the place of the flint. Kahnawà:ke has a long falling vowel. Tyientané:ken is written with a y at its beginning, as the Grand River and Tyendinaga write that consonant. And look again at taonhtané:ken, the rabbit, two ears side by side: it ends as Tyientané:ken does, two logs side by side. You have found a piece of the language for yourself.
The English spellings are older attempts to write the same names by ear. Use the community’s own spelling when you write in Kanien’kéha, and the customary English spelling when you write in English. Neither is wrong in its place.
Pause. Look away from the page and say in your own words what “Ohswé:ken” means. Then read on.
People have names in the language too. A member of the Nation may give a Mohawk name as well as a legal name, and the Register keeps it in a field of its own, exactly as given. It never replaces the legal name, and it is never altered to fit a form. The rules for keeping it are technical, and each one protects the name. It is stored in Unicode, in one normalised form, so that it can always be found. It keeps its glottal stop and its marks, because a name without them is misspelled. And on the web it is marked as Mohawk, so that a screen reader says it properly.
A passport shows what happens when a system cannot carry the marks. The two machine-readable lines at the foot of every passport hold only the letters A to Z. The international standard for them, ICAO Doc 9303, drops accents and omits apostrophes and colons, so Kahnawà:ke is carried there as KAHNAWAKE. This is done to every language in the world. The name printed above those lines keeps every mark, and the Nation prints a Mohawk name in full on the observations page.
A name in this language is given, not chosen from a list, and families and clans have their own ways of giving one. That is outside this course and is not this University’s to teach. What the course asks of you is care with names you are given: write them exactly, with their marks, and ask the bearer how the name is said.
To finish the two courses, write the six community names from memory with their marks and meanings. Then write a note of a few lines that opens with Shé:kon and closes with Niá:wen, and names in the language the community you come from or the one nearest you.
The source
A member may give a Mohawk name as well as a legal name. The Register keeps it in its own field, exactly as given, in the writing of 1993 or in the historical spelling of a record. It never replaces the legal name in its parts, and it is never altered to suit a form.The Nation’s Language, on names in the Register · The Nation’s Language, Book XXXVIII of the National Books (first edition, October 2026), section 5.
Key terms
- Ohswé:ken
- Six Nations of the Grand River.
- Kahnawà:ke
- Kahnawake: on the rapids.
- -ke
- An ending that marks a place.
- Machine-readable zone
- The two lines at the foot of a passport, which carry only the letters A to Z.
Check yourself
Summary
Go back to the questions at the top. You should now be able to answer each in a sentence, and to explain these terms: Ohswé:ken, Kahnawà:ke, -ke, Machine-readable zone.