Courses · KAN 102 Kanien’kéha 2: numbers, questions and how words are made · Lesson 3 of 4
How words are made
Lecture 3 of 4 · about 7 minutes
Before you begin, ask yourself. The lecture answers these questions, and you will meet them again at the end.
- How is anitskwà:ra, chair, made?
- Which way of making words is used least?
- Who makes a new word?
Every living language needs new words: for the chair, the motor, the lemon, the telephone. English mostly borrows them. Kanien’kéha mostly makes them from its own parts, and in 1993 the conference at Tyendinaga set down the seven ways in which that is done. Learning them teaches you how speakers think about words, and it will let you take apart words you have never seen.
The first way is to name a thing by what it does. Anitskwà:ra, a chair, says: you put your hips on it. The second is to name it by what it looks like. Taonhtané:ken, a rabbit, says: two ears side by side. The third is to name it by its sound. Raónraon is the humming bird, and the word hums.
The fourth way is to name a person by where they come from. Wahtahró:non is a person from Wáhta. The fifth is to name a thing by its colour, taste or shape: otsi’nekwáhrha, a canary; teiohiahió:tsis, a lemon. The sixth is to give an old word new work. Onón:tsi is a head, and it now also means a motor. The seventh is to borrow a word and make it Mohawk: tsís, cheese, and kahwhe, coffee. Borrowing comes last, and it is the least used.
Linguists call a language of this kind polysynthetic: one word can carry what English needs a sentence to say. The word for chair is a small sentence. So is the word for rabbit. Marianne Mithun, who worked with the Mohawk communities for decades and took part in the 1993 workshops, has shown how speakers build and understand such words as they talk.
Pause. Look away from the page and say in your own words what “Polysynthetic” means. Then read on.
You have already met the same habit in the first course. À:there is a basket and wa’therí:io is a nice basket. Kà:sere is a car and ka’serehtí:io is a nice car. Okà:ra is an eye and tekakahrí:io’s means it has nice eyes. Look at the three longer words together and find what they share. The piece that means “nice” or “good” sits inside each, near the end. English puts “nice” in front as a separate word. Kanien’kéha builds it in.
The adult immersion school at the Grand River teaches by this principle. Its method, called the root-word method, teaches the small parts and the rules for joining them, so that a learner can make and understand words never heard before, instead of memorising whole words one at a time. If you go on to immersion, this lesson is your first look at how you will be taught.
There is a rule of respect to learn alongside the method. Knowing how words are made does not give a learner leave to make them. A new word is proposed by speakers, tried in use, and kept if the community takes it up. A learner who needs a word asks for it. This University follows that rule in its own books: where no speaker has yet given a word, the page says so and leaves a blank.
For practice, take the seven examples and sort them without looking back: which names by use, which by looks, which by sound, which by place, which by colour or taste, which is an old word with new work, and which are borrowed? Then choose three things in the room and say, in English, how each might be named by what it does. Take your three ideas to a speaker and ask what the real words are.
The source
The language belongs to its speakers. The Register records what speakers give, credits them by name, and invents nothing.The Nation’s Language, on words left for the speakers · The Nation’s Language, Book XXXVIII of the National Books (first edition, October 2026), section 4.
Key terms
- Polysynthetic
- Building long words that carry what other languages say in a sentence.
- Root
- The part of a word that carries its core meaning.
- Loanword
- A word borrowed from another language and fitted to this one’s sounds.
- Root-word method
- Teaching the parts of words and the rules for joining them.
Check yourself
Summary
Go back to the questions at the top. You should now be able to answer each in a sentence, and to explain these terms: Polysynthetic, Root, Loanword, Root-word method.