Courses · KAN 102 Kanien’kéha 2: numbers, questions and how words are made · Lesson 2 of 4
Yes, no and first questions
Lecture 2 of 4 · about 6 minutes
Before you begin, ask yourself. The lecture answers these questions, and you will meet them again at the end.
- How do you ask “Is it a cat?”
- What does Oh nahò:ten? get you?
- Why not put Mohawk words in English order?
With a handful of small words you can begin to have an exchange. This lesson gives you yes and no, three questions, and the particle that turns a statement into a question.
Hen’én is yes. Iah is no. A short answer is polite in Kanien’kéha; a long one is not needed.
Oh nahò:ten? asks: what is it? Point to something and ask. The answer is the name of the thing. This one question is how small children learn their language, and it will serve you the same way: with it you can get any noun from any speaker.
Ónhka means who. It begins with the nasal vowel on.
The third way of asking uses a particle, a small word that does not change. To ask a yes-or-no question, say the word you are asking about and follow it with ken. The Nation’s Language gives the example Takò:s ken? Is it a cat? The question mark is written, but it is the particle that makes the question. English asks by changing the order of the words or raising the voice. Kanien’kéha adds a word. Languages across the world do the same: Japanese adds ka, and Polish begins with czy.
Pause. Look away from the page and say in your own words what “Hen’én” means. Then read on.
Tó:kenske? asks: is it true? Keep this one close. It is the question every course in this University asks of its sources, and a learner of a language needs it as much as a historian does. When someone gives you a word, or a rule, or a meaning that surprises you, it is right to ask whether it is so, and who says so.
Practise in pairs, in three rounds. In the first round, one person points and asks Oh nahò:ten? and the other answers with a noun from these two courses: takò:s, a cat; à:there, a basket; kà:sere, a car; ó:kwire, a tree; ohwísta, money. In the second round, one person holds up a picture and asks about it with ken, using only nouns you have been given, and the other answers hen’én or iah. In the third, mix numbers in: hold up fingers and answer with the number.
These exchanges are small, and they are real. On the scales you met in the first course, moving from single words to a memorised exchange of question and answer is the step from Novice Low to Novice Mid. It is also the point at which a speaker can begin to help you, because you can now ask.
A warning belongs here. Do not build sentences by putting Mohawk words into English order. The language does not work that way: most of what English says with separate words, Kanien’kéha says inside the verb. Until a speaker or a grammar course has taught you how, use the set phrases as they are given.
The source
The question mark, quotation marks, exclamation mark, period and comma are used; a question is often made with the particle ken: Takò:s ken? Is it a cat?The Nation’s Language, on punctuation and questions · The Nation’s Language, Book XXXVIII of the National Books (first edition, October 2026), section 3.
Key terms
- Hen’én
- Yes.
- Iah
- No.
- Oh nahò:ten?
- What is it?
- ken
- A particle that makes a yes-or-no question.
- Tó:kenske?
- Is it true?
Check yourself
Summary
Go back to the questions at the top. You should now be able to answer each in a sentence, and to explain these terms: Hen’én, Iah, Oh nahò:ten?, ken, Tó:kenske?.