Mohawk Nation of Grand RiverMohawk UniversityStart learning

Courses · HIS 301 The Mohawk Chapel and the stone of 1984 · Lesson 2 of 4

The stone of 1984

Lecture 2 of 4 · about 6 minutes

Before you begin, ask yourself. The lecture answers these questions, and you will meet them again at the end.

  1. In how many languages is the 1984 plaque?
  2. Why does the Nation call it the Rosetta Stone?
  3. When did the Queen unveil it?

In 1984 the Queen unveiled a plaque at the Chapel set in English, French and Mohawk on one stone. The Nation calls it the Rosetta Stone: the same record in three tongues, the Crown’s own words beside the Nation’s.

Read it as a source: who made it, when, for whom, and what each language says. Note where the three agree and where they choose different words.

The plaque was unveiled when the Queen visited the Chapel on 1 October 1984, the two-hundredth year since the Proclamation. It is a Crown plaque of the kind raised at national historic sites, and its text was settled by the Crown’s own board.

A plaque is a primary source for what its makers were prepared to say in public and in bronze. That makes it valuable in a particular way. It cannot tell you what happened in 1784, but it can tell you what the Crown said in 1984 about what happened in 1784.

How to read a text in three languages. Work left to right: one sentence at a time.
One sentenceTake the samesentence in English,French and MohawkSide by sideSet the threeversions in columnsCompareMark where a wordhas no exact partnerConcludeSay what each choiceshows

Pause. Look away from the page and say in your own words what “Plaque” means. Then read on.

The Nation points to two things on it. The first is the languages. English and French are the official languages of Canada; the third is Mohawk, set on the same stone with the same standing. The second is a number: the plaque gives 760,000 acres as granted to the Mohawk.

Work through it as you would any parallel text. Take one sentence at a time and set the three versions side by side. Where a word in one language has no exact partner in another, note what was chosen: the choice shows how the translator understood the sentence.

Then ask the questions a historian asks of any monument. Who commissioned it? Who was present when it was unveiled? What does it leave out? And what has been built or said since that agrees with it, or does not?

The three texts are printed below, as cast, from the Nation’s book on the Chapel. Set them side by side and you will find they are not the same sentence three times. The English says the chapel “was given to those Mohawk Indians led by Joseph Brant who had supported the British”, and ends with “the Loyalist Mohawks”. The French names no leader: the Crown built it “pour les Agniers, en reconnaissance de leur loyauté”, for the Mohawk, in recognition of their loyalty, using the old French name for the people. Both give 760,000 acres. The Mohawk is in the spelling of 1984, before the standard now taught, and the Nation marks its reading as one to be checked against the bronze and a speaker; treat it the same way. Under the plaque is a smaller one: “Unveiled by Her Majesty The Queen, October 1, 1984”, in the same three languages.

The source, in its three languages

English

Originally called St. Paul’s, this chapel was the first Protestant church in Upper Canada and is now the oldest surviving church in Ontario. Built by the Crown in 1785, it was given to those Mohawk Indians led by Joseph Brant who had supported the British during the American Revolution. Their choice cost them their lands in New York. To compensate for the loss the Mohawks were granted 760,000 acres on the Grand River complete with two mills, a school and chapel. Although the church has undergone many alterations, it stands as a reminder of the important role played by the Loyalist Mohawks in the early settlement of Ontario.

Français

Originellement appelée la chapelle Saint-Paul, cette chapelle a été la première église protestante du Haut-Canada et elle est maintenant la plus ancienne qui subsiste en Ontario. La Couronne la construisit en 1785 pour les Agniers, en reconnaissance de leur loyauté lors de la Révolution américaine. Dépouillés de leurs terres dans New York, les Agniers reçurent 760 000 acres de terres dans la région de Grand River ainsi que deux moulins, une école et la chapelle. Quoique grandement modifiée, cette église rappelle par sa seule présence que les Agniers ont joué un rôle important dans la colonisation de l’Ontario.

Kanien’kéha, as cast (the spelling of 1984; to be checked against the bronze and a speaker)

Ne teiotierenhtoh teionhontsaka wahontenonhsonni konh onkwehonweneh. Nekati teaonhaah teokstonhah kanonhsote atenaraientahtsera. Tsiatah iawente niwenniaweh satekonh niwahsenh wihsk niohseratehkwe ronaternonhsonnih. Ne thowanawih thaientaneken nokne rotiohkwa kanienkehaka. Nekati tahonwatirihwawas teionhontsaka thsahonterio ne ranatakariahs. Nekati takarihonni tahonahtonse kanienkehaka tsih thatinakerekwe kwastohononkeh. Konnoh sahontaterakwen tsih kahionhwatatie ne onse konwaiats. Tsiatah niwahsenh iaiak niwenniaweh hesewenniaweh niohwentsia kaientahsera. Tekenih tekanonhsote kathetseronnih onhskah ne iontaterihonniatha nokne atennaraientahtsera. Onenh tohka thaoteratste sahatikwatako kanonhsote atennaraientahtsera. Konkkari onenh satonkwarharatsten tsih niawenonh konthoh ntwanakere ionatario konwaiats.
Her Majesty’s Chapel of the Mohawks: the federal plaque · Historic Sites and Monuments Board of Canada; unveiled by Her Majesty The Queen, 1 October 1984. As cast, from The Royal Chapel, Book VII of the National Books.

Key terms

Plaque
A permanent public inscription.
Parallel text
One message given in several languages side by side.
Primary source
A source made by those it speaks for, at the time.

Check yourself

1.In how many languages is the 1984 plaque?
2.Why does the Nation call it the Rosetta Stone?
3.When did the Queen unveil it?
4.What does the English text say that the French does not?

Send to your teacher

Opens your own email with your answers written in. Nothing is sent to or kept by the University.

Summary

Go back to the questions at the top. You should now be able to answer each in a sentence, and to explain these terms: Plaque, Parallel text, Primary source.