Mohawk Nation of Grand RiverMohawk UniversityStart learning

Courses · DIP 201 The practice of diplomacy: writing, protocol and negotiation · Lesson 1 of 5

The forms of writing

Lecture 1 of 5 · about 7 minutes

Before you begin, ask yourself. The lecture answers these questions, and you will meet them again at the end.

  1. How is a note verbale written?
  2. What is an aide-mémoire for?
  3. Why ask only one thing in a letter?

Diplomats write in set forms. This is not fussiness. A form tells the reader at a glance who is speaking, with what authority and how seriously, and it lets two offices that share no language or history understand each other exactly. Foreign-service institutes teach the forms early, and the United Nations’ training institute gives a whole workshop to writing. There are five to know.

The note verbale is the ordinary written communication between a mission and a foreign ministry, or between any two offices of different governments. It is written in the third person, from office to office: “The Embassy presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and has the honour to …”. It ends with a set courtesy, in which the sender avails itself of the opportunity to renew the assurances of its highest consideration. It is not signed. It is initialled or stamped, and dated. Because it speaks for an office and not a person, it survives a change of staff on either side.

The formal letter, or first-person note, is signed by a named person: a head of state, a minister, an ambassador. It opens with the addressee’s title and closes with a courtesy matched to the rank of each. Use it when the weight of a person is wanted, such as a first approach, a congratulation, a condolence or a matter of principle.

The aide-mémoire is a short paper left behind after a conversation, so that what was said is not misremembered. It has no courtesies and no signature. It states the points made, in order. A memorandum sets out facts or arguments at length, often as an enclosure to a note.

The table sets out five written forms. Read across: the form, who speaks in it, and when to use it.
The formWho speaksUse it whenNote verbaleAn office, unsigned, in thethird personOffice writes to office onbusinessSigned letterA named person, in the firstpersonA principal writes to aprincipalAide-mémoireNo one; it recordsA conversation has just beenheldMemorandumAn office, at lengthFacts or argument must be setoutCommuniquéBoth sides togetherA meeting’s result is madepublic

Pause. Look away from the page and say in your own words what “Note verbale” means. Then read on.

A démarche is not a piece of paper. It is a formal representation made to another government, to protest, to request or to persuade, usually delivered in person and often with an aide-mémoire left behind. A communiqué is an agreed public statement issued by both sides after a meeting.

Which form fits? If an office is speaking to an office on routine business, use a note verbale. The Nation sends specimen packs of its passport and card to border agencies, police, airlines and embassies under a note verbale, and tracks each answer. If a principal is speaking to a principal, use a signed letter. If you have just had a meeting, leave or send an aide-mémoire the same day.

Whatever the form, the rules of drafting are the same and they are strict. Say who is writing and by what authority. Cite the instrument relied on. Ask one thing: a letter that asks three is answered on the easiest. Say by when an answer is looked for. Write so plainly that a translator cannot go wrong. Leave out adjectives, since a diplomatic paper persuades by what it shows. And keep it short, for a busy desk officer reads the first page.

The Convention’s rule on channels is printed below. Business goes through the foreign ministry unless another office has been agreed. In practice a letter to the wrong office is redirected or lost, so finding the right addressee is the first act of drafting.

The source

All official business with the receiving State entrusted to the mission by the sending State shall be conducted with or through the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or such other ministry as may be agreed.
Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961, article 41(2) · Done at Vienna, 18 April 1961; 500 U.N.T.S. 95.

Key terms

Note verbale
An unsigned note in the third person from one office to another; the ordinary form between governments.
Aide-mémoire
A short unsigned paper recording the points made in a conversation.
Démarche
A formal representation made to another government.
Communiqué
An agreed public statement issued after a meeting.

Check yourself

1.How is a note verbale written?
2.What is an aide-mémoire for?
3.Why ask only one thing in a letter?

Send to your teacher

Opens your own email with your answers written in. Nothing is sent to or kept by the University.

Summary

Go back to the questions at the top. You should now be able to answer each in a sentence, and to explain these terms: Note verbale, Aide-mémoire, Démarche, Communiqué.