Mohawk Nation of Grand RiverMohawk UniversityStart learning

Courses · DIP 202 The Exchange of Names · Course outline

For curriculum departments

DIP 202 The Exchange of Names

A course outline in the form institutions use, so a department can assess this course for adoption, as a module, or for transfer credit.

Keep this outline. It may be needed later for credit transfer, certification or employment.

Calendar description

How peoples name one another, what a name gives and what it takes, the names the Mohawk have given and been given, and the Nation’s programme of asking every state and people for a name and offering one in return. Taught from the instruments and the Nation’s Register; where a lesson sets out the Nation’s reading of an instrument or case, it says so and gives the source, and learners test it against that source.

Particulars

Faculty
Diplomacy and Strategy
Lessons
4, each with a reading, key terms and a self-check
Learner hours
14; as a module of a term course, see ready-made term courses
Level
Written at four levels; this outline is for University (ISCED 6 (bachelor’s))
Languages
English; French and Kanien’kéha editions as they are issued
Programmes
The Certificate in Diplomacy; MU 2400 Mohawk Language, Arts and Culture
General education theme
Civic life (proposed, by Ontario’s five themes)
Delivery
Online and self-paced. Where a seminar or moot is held, it is scheduled, in person or by video.
Learning activities
Reading, a short lecture with captions, work on a primary source, a self-check in every lesson, an activity at each of four levels, and a seminar or moot.
Standing
A draft, awaiting approval by the Chair of the faculty. Version 1.0.
Fees
Free for registered members of the Nation. Institutions adopt by agreement with the University.

Learning outcomes

By the end, a learner canBloom’s levelOntario Degree Level Expectation
Tell an endonym from an exonym, and explain why states ask to be renamedUnderstandDepth and breadth of knowledge
Give the origin of “Mohawk” and of three names the Mohawk gave to othersUnderstandDepth and breadth of knowledge
Set out the steps for coining a name with careEvaluateAwareness of limits of knowledge
Draft a letter of the Exchange and an entry for the Atlas of namesApplyApplication of knowledge

Schedule

UnitTopicSource
1What a name doesCharter of the United Nations, article 1(2): among the purposes of the United Nations
2The names we were given, and the names we gaveThe Haldimand Proclamation, 25 October 1784: read it for the names it uses
3Coining a name with careUnited Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, article 13(1)
4The letter and the AtlasUnited Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, article 36(1)

Assessment

ComponentWeight
Self-checks, every lesson15%
Primary-source analysis25%
Seminar or moot participation15%
Final essay or brief45%

Marked to an essay rubric (university) or a moot marking guide (law), in the four Achievement Chart categories where the course is taught in a school: Knowledge and Understanding, Thinking, Communication, Application.

Topics, terms and objectives

By the end of each lesson a learner can explain its key terms and answer its three questions.

1 · What a name does

Key terms: Endonym, Exonym, Standardisation of names, Recognition.

  1. What is an endonym?
  2. What did Türkiye do in 2022?
  3. Why is using a people’s own name a good first act of recognition?

2 · The names we were given, and the names we gave

Key terms: Kanien’kehá:ka, Corlaer, Onontio, Name of record.

  1. Where does the word “Mohawk” come from?
  2. Why does the Nation keep the name Mohawk?
  3. How was the name Onontio made?

3 · Coining a name with care

Key terms: Coining, Calque, Sound-alike, Language academy.

  1. Who makes a name in Kanien’kéha?
  2. Which kind of name is strongest?
  3. What may the people named do with a name offered to them?

4 · The letter and the Atlas

Key terms: Atlas of names, Reference, Channel, Confirmed.

  1. To whom does a letter about a language go?
  2. What does the letter of the Exchange demand?
  3. How is silence treated in the Exchange?

Essential employability skills

Communication
Practised and assessed in this course.
Numeracy
Not applicable.
Critical thinking and problem solving
Not applicable.
Information management
Not applicable.
Interpersonal
Practised and assessed in this course.
Personal
Not applicable.

Grading

Work is graded in percentages, against the rubric, by the weights above, and marks are not scaled. Proposed scale: A, 80 to 100; B, 70 to 79; C, 60 to 69; D, 50 to 59; F, below 50. Proposed pass mark for a course: 50 per cent.

Prior learning and transfer

A learner who already has the learning of this course, from a course completed elsewhere, from work, from study on their own, or from life, may ask to show it against the outcomes above and be given the course without taking it. It is shown by a challenge, by a portfolio, or by speaking or doing it; credit is for learning that is shown, never for experience alone (proposed, in the draft directive on standards and credits). See prior learning assessment and recognition. Another institution decides for itself what credit it grants for this course.

Citation

Chicago Manual of Style, 18th edition (notes and bibliography).

Rules of the course

The full list is in the outline as a document.

Use of AI
Proposed, after FAC 105. Self-checks are done unaided. In written work a tool may be used to find sources or to tidy a draft the learner wrote, and that use is disclosed in a sentence at the end. The learner answers for every fact and source. No personal information, nothing confidential, and nothing of the Nation’s that is not public is given to a tool. A teacher may set a stricter rule.
No surveillance
The University uses no software that watches learners, and no program that claims to detect machine-written text. No learner is found in breach on such a program’s word (FAC 105, FAC 107).
Seminars and group work
Proposed. A seminar or moot is marked for each learner’s own part. Cameras are not required. A learner who misses a scheduled seminar takes the next one, or does a written alternative. A seminar is moved for a learner’s ceremony, observance or bereavement (FAC 104, FAC 107).
Review of a mark
Proposed. A learner may ask the marker to explain a mark. If that does not settle it, the learner may ask the Chair of the faculty, in writing and within thirty days, to have the work marked again by a second marker. A further appeal goes to the Dean, whose decision is entered in the Register with its reasons.
Complaints
Proposed. A complaint about how a course was taught goes to the Chair of the faculty, and then to the Dean.

Changes to this outline

Any change is made as a new version, approved the same way, and every version is kept. Proposed: a change to how the course is assessed does not apply to a learner who has already begun, unless the learner agrees.

Policies

  • Academic integrity: the institution’s own policy applies; every source is cited.
  • Accessibility: the course meets WCAG 2.2 AA and is designed to Universal Design for Learning; accommodations follow the institution’s policy and the AODA.
  • Indigenous knowledge: the Nation’s positions are taught as its readings, attributed, with the instrument; nothing sacred or restricted is taught.
  • Privacy: the University keeps nothing a learner writes.