Mohawk University · Course Outline

DIP 202 The Exchange of Names

Record Code assigned on entry in the Register
Draft; awaiting the Chair

Keep this outline. It may be needed later for credit transfer, certification or employment.

Course information

FacultyDiplomacy and Strategy
Credit1.5 University credits (proposed rule: one credit is ten learner hours) · 14 learner hours · about 0.5 ECTS
LevelsYoung learners · Middle school · University · Law school. This outline is written for the University level: ISCED 6 (bachelor’s).
ProgrammesThe Certificate in Diplomacy; MU 2400 Mohawk Language, Arts and Culture
PrerequisitesRecommended: DIP 101 Diplomacy, from the ancient world to the embassy; DIP 102 Mohawk diplomacy: council, chain and Crown; STR 101 Strategy and alliance: the classical texts and the Mohawk at war.
General education themeCivic life (proposed, by Ontario’s five themes)
OfferedAt any time. The course is self-paced.
DeliveryOnline. Where a seminar or moot is held, it is scheduled, in person or by video.
LanguageEnglish; French and Kanien’kéha editions as they are issued.
Suggested paceOne lesson a week, then the final task: about 6 weeks. A learner may go faster or slower.
What you needA web browser. No account, no app and no other software, and nothing to buy.
TeacherNot yet named. The course is a draft awaiting its Chair.
ContactThe Chair of the faculty, at study@mohawkuniversity.org. A question is answered within two working days (FAC 100).
HelpThe Teacher’s guide and the learning sheets are on the course page. Advising, study help, access, records and supports are listed under Services for learners, at mohawkuniversity.org/services/.
Version1.0 · 20 November 2026

Course description

How peoples name one another, what a name gives and what it takes, the names the Mohawk have given and been given, and the Nation’s programme of asking every state and people for a name and offering one in return. Through 4 lessons, learners tell an endonym from an exonym, and explain why states ask to be renamed, give the origin of “Mohawk” and of three names the Mohawk gave to others, set out the steps for coining a name with care and draft a letter of the Exchange and an entry for the Atlas of names. Taught from the instruments and the Register; where a lesson sets out the Nation’s reading, it is attributed and tested against its source.

Learning outcomes

On successful completion, the learner will reliably demonstrate the ability to:

The learner canBloom’s levelOntario Degree Level Expectation
Tell an endonym from an exonym, and explain why states ask to be renamedUnderstandDepth and breadth of knowledge
Give the origin of “Mohawk” and of three names the Mohawk gave to othersUnderstandDepth and breadth of knowledge
Set out the steps for coining a name with careEvaluateAwareness of limits of knowledge
Draft a letter of the Exchange and an entry for the Atlas of namesApplyApplication of knowledge

Each outcome is taught in the lessons, checked in their self-checks, and drawn on in the final task.

Topics, terms and objectives

By the end of each lesson a learner can explain its key terms and answer its three questions.

Lesson and its sourceKey termsThe lesson answers
1What a name does
Charter of the United Nations, article 1(2): among the purposes of the United Nations
Endonym, Exonym, Standardisation of names, Recognition
  1. What is an endonym?
  2. What did Türkiye do in 2022?
  3. Why is using a people’s own name a good first act of recognition?
2The names we were given, and the names we gave
The Haldimand Proclamation, 25 October 1784: read it for the names it uses
Kanien’kehá:ka, Corlaer, Onontio, Name of record
  1. Where does the word “Mohawk” come from?
  2. Why does the Nation keep the name Mohawk?
  3. How was the name Onontio made?
3Coining a name with care
United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, article 13(1)
Coining, Calque, Sound-alike, Language academy
  1. Who makes a name in Kanien’kéha?
  2. Which kind of name is strongest?
  3. What may the people named do with a name offered to them?
4The letter and the Atlas
United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, article 36(1)
Atlas of names, Reference, Channel, Confirmed
  1. To whom does a letter about a language go?
  2. What does the letter of the Exchange demand?
  3. How is silence treated in the Exchange?

How the course is taught

Each lesson follows six parts: a bridge-in, its objectives, a first question, the learner’s own work on the reading and the source, a self-check, and a summary. The table gives the study the course asks.

WorkHours
4 lessons: for each, a reading, a short lecture with captions, a primary source, key terms and a self-check6
A learning sheet or activity at the learner’s level2
The final task, with its rubric6
In all14 learner hours

Reading and resources

Nothing need be bought. Every lesson prints its primary source, and the course is free for registered members of the Nation. To read further:

  1. United Nations Group of Experts on Geographical Names, Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names
  2. William Bright, Native American Placenames of the United States (University of Oklahoma Press, 2004)
  3. The Mohawk Language Standardisation Project, Conference Report (1993)
  4. UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, arts. 13 and 36
  5. The National Books: The Nation’s Language (Book XXXVIII)

Essential employability skills

CommunicationPractised and assessed in this course.
NumeracyNot applicable.
Critical thinking and problem solvingNot applicable.
Information managementNot applicable.
InterpersonalPractised and assessed in this course.
PersonalNot applicable.

Evaluation

PartWeightWhat it is
Self-checks, every lesson15%Three questions at the end of each lesson, marked at once.
Primary-source analysis25%A written reading of one source printed in the course.
Seminar or moot participation15%Taking part in the discussion of an open question, or arguing a moot.
Final essay or brief45%The final task at the learner’s level, marked to its rubric.

A learner is assessed in four kinds of work, and no one part counts for more than 45 per cent. Self-checks give their result at once. Marks are given in percentages against the rubric, and are not scaled. The course is self-paced, so there is no penalty for lateness.

Grades, proposed. A, 80 to 100; B, 70 to 79; C, 60 to 69; D, 50 to 59; F, below 50. The pass mark for a course is 50 per cent. A programme or a pathway may ask for more: the officers’ written test and the programmes’ practice exams ask for 80.

Handing in. Self-checks are marked on the page. Written work is sent to the learner’s teacher or, where there is none, to the University’s study address, and comes back with comments by the same road.

The final task, level by level. Its rubric is in the Teacher’s guide, where a learner can read it before beginning.

LevelThe task
Young learnersFind out what your own name means and who gave it.
Middle schoolChoose a country and list three names other languages give it, with their origins.
UniversityDraft the Exchange’s letter to one state or people, to the right office and in the right form.
Law schoolPrepare an Atlas entry from public sources, marking each part confirmed or unconfirmed, with citations.

The Nation’s positions in this course

A position of the Nation is taught as the Nation’s, with its source, and with who contests it.

None is listed for this course. Where a lesson gives the Nation’s own rule or reading, it says so and names the book or instrument.

Rules of the course

IntegrityWork handed in is the learner’s own, and every source is cited. FAC 103 sets out the kinds of breach and how one is dealt with: privately, on the evidence, and after hearing the learner.
Use of AIProposed, after FAC 105. Self-checks are done unaided. In written work a tool may be used to find sources or to tidy a draft the learner wrote, and that use is disclosed in a sentence at the end. The learner answers for every fact and source. No personal information, nothing confidential, and nothing of the Nation’s that is not public is given to a tool. A teacher may set a stricter rule.
No surveillanceThe University uses no software that watches learners, and no program that claims to detect machine-written text. No learner is found in breach on such a program’s word (FAC 105, FAC 107).
AccessThe course is built to the Web Content Accessibility Guidelines 2.2, level AA. Every lesson prints, and the lecture video carries captions. A learner who needs another format, or another way to show the same outcome, asks the University (FAC 104).
Seminars and group workProposed. A seminar or moot is marked for each learner’s own part. Cameras are not required. A learner who misses a scheduled seminar takes the next one, or does a written alternative. A seminar is moved for a learner’s ceremony, observance or bereavement (FAC 104, FAC 107).
RecordingA seminar is recorded only if everyone in it agrees, and they are told who can see the recording and for how long (FAC 107).
ConductDisagree with a position, never with a person. Discrimination and harassment have no place in a course (FAC 106, FAC 108, FAC 109).
Work with peopleA learner who interviews or records anyone asks first and says what it is for. A story is told only by permission of its teller.
Indigenous knowledgeThe Nation’s positions are taught as its readings, each with its source and with who contests it. Nothing sacred or restricted is taught.
PrivacyThe University keeps nothing a learner writes in a lesson. Answers sent to a teacher go from the learner’s own email.
CopyrightThe course is a work of the Nation: © Mohawk’s Printer for Grand River, for the Mohawk Nation of Grand River. A learner may print it for their own study.
Review of a markProposed. A learner may ask the marker to explain a mark. If that does not settle it, the learner may ask the Chair of the faculty, in writing and within thirty days, to have the work marked again by a second marker. A further appeal goes to the Dean, whose decision is entered in the Register with its reasons.
ComplaintsProposed. A complaint about how a course was taught goes to the Chair of the faculty, and then to the Dean.

Prior learning and transfer

A learner who already has the learning of this course, from a course completed elsewhere, from work, from study on their own, or from life, may ask to show it against the outcomes of this outline and be given the course without taking it. It is shown by a challenge (this course’s final task and a conversation on its outcomes), by a portfolio, or by speaking or doing it before a person the community recognises. Credit is for learning that is shown, never for experience alone. A course earned this way is recorded as any other, and an attempt that does not succeed is not recorded as a failure. These rules are proposed, in the draft directive on standards and credits; how to ask is at mohawkuniversity.org/services/prior-learning/. Another institution decides for itself what credit it grants for this course.

Changes to this outline

Any change is made as a new version, approved as this one is, and every version is kept. Proposed: a change to how the course is assessed does not apply to a learner who has already begun, unless the learner agrees.

Approval

Prepared byFaculty member who wrote the course
Approved by the ChairChair of the faculty
Approved by the DeanDean, on behalf of the Academic Council
Entered in the RegisterRegistrar; the Record Code is assigned on entry