Mohawk Nation of Grand RiverMohawk UniversityStart learning

Courses · DIP 202 The Exchange of Names · Teacher’s guide

Teacher’s guide

The Exchange of Names

A plan for every lesson in the six parts of the lesson model that Ontario’s colleges teach (bridge-in, objectives, pre-assessment, participatory learning, post-assessment, summary), with timings, a prompt, the common misreadings to watch for, the learning sheets at four levels and the rubric.

Learning sheets

Lesson plans

Lesson 1 · What a name does 60 minutes

5 minBridge-in. Open with the essential question: “What is the difference between an endonym and an exonym?”
5 minObjectives and pre-assessment. Put the lesson’s three questions on the board and take a show of hands on each
15 minThe lecture. Tell it; do not read it aloud. Stop at each key term, and show the illustration half-way
10 minParticipatory. In pairs, work the primary source: who made it, when, for whom, and what it says
10 minParticipatory. The activity at the class’s level
10 minPost-assessment. Self-check, then discuss the reason for each answer
5 minSummary. Return to the three questions; one sentence each on what changed in their thinking

Prompt: Why is using a people’s own name a good first act of recognition?

  • Watch for: “A nickname”. Deutschland is one; Germany is an exonym.
  • Watch for: “Left the United Nations”. A request that costs nothing to grant.
  • Watch for: “It is required by treaty”. The smallest act, and so the easiest to begin with.

Lesson 2 · The names we were given, and the names we gave 60 minutes

5 minBridge-in. Open with the essential question: “What is the difference between an endonym and an exonym?”
5 minObjectives and pre-assessment. Put the lesson’s three questions on the board and take a show of hands on each
15 minThe lecture. Tell it; do not read it aloud. Stop at each key term, and show the illustration half-way
10 minParticipatory. In pairs, work the primary source: who made it, when, for whom, and what it says
10 minParticipatory. The activity at the class’s level
10 minPost-assessment. Self-check, then discuss the reason for each answer
5 minSummary. Return to the three questions; one sentence each on what changed in their thinking

Prompt: How was the name Onontio made?

  • Watch for: “Latin”. An exonym, taken up by the Dutch and English.
  • Watch for: “It has no other”. An exonym can become the name of record.
  • Watch for: “By copying sounds”. Montmagny: great mountain.

Lesson 3 · Coining a name with care 60 minutes

5 minBridge-in. Open with the essential question: “What is the difference between an endonym and an exonym?”
5 minObjectives and pre-assessment. Put the lesson’s three questions on the board and take a show of hands on each
15 minThe lecture. Tell it; do not read it aloud. Stop at each key term, and show the illustration half-way
10 minParticipatory. In pairs, work the primary source: who made it, when, for whom, and what it says
10 minParticipatory. The activity at the class’s level
10 minPost-assessment. Self-check, then discuss the reason for each answer
5 minSummary. Return to the three questions; one sentence each on what changed in their thinking

Prompt: What may the people named do with a name offered to them?

  • Watch for: “Any learner”. A learner may suggest in English; a speaker says what the word is.
  • Watch for: “One that copies their sounds”. Prefer meaning to sound.
  • Watch for: “Nothing; it is final”. They are the authority on their own name.

Lesson 4 · The letter and the Atlas 60 minutes

5 minBridge-in. Open with the essential question: “What is the difference between an endonym and an exonym?”
5 minObjectives and pre-assessment. Put the lesson’s three questions on the board and take a show of hands on each
15 minThe lecture. Tell it; do not read it aloud. Stop at each key term, and show the illustration half-way
10 minParticipatory. In pairs, work the primary source: who made it, when, for whom, and what it says
10 minParticipatory. The activity at the class’s level
10 minPost-assessment. Self-check, then discuss the reason for each answer
5 minSummary. Return to the three questions; one sentence each on what changed in their thinking

Prompt: How is silence treated in the Exchange?

  • Watch for: “A tourist office”. Finding the right office is the first act of drafting.
  • Watch for: “A treaty”. Any people can answer without conceding anything.
  • Watch for: “By a Declaration of Non-Response”. A letter of courtesy is not pressed.

Rubric for the final task

CriterionLevel 3 · the standardLevel 4Level 2Level 1
Knowledge of the sourcesUses the instruments and readings accurately and fully, with no material error.Exact and complete, including what the sources do not say.Accurate with minor gaps.Frequent errors or missing sources.
Argument and analysisStates a clear thesis and supports it with evidence from the sources, weighing the main counter-reading.Original, and answers the strongest counter-reading.A thesis, thinly supported.No clear thesis.
CitationEvery source cited in Chicago notes and bibliography, so a reader can find each page.Flawless, including archival sources.Mostly complete; some lapses.Missing or unusable citations.
WritingClear, plain and organised; a reader follows it on one reading.Concise and memorable.Readable but uneven.Hard to follow.

All answers, with their reasons, are on the Teachers page.