Courses · DIP 202 The Exchange of Names · Lesson 1 of 4
What a name does
Lecture 1 of 4 · about 7 minutes
Before you begin, ask yourself. The lecture answers these questions, and you will meet them again at the end.
- What is an endonym?
- What did Türkiye do in 2022?
- Why is using a people’s own name a good first act of recognition?
What you will be able to do
- Tell an endonym from an exonym.
- Give examples of states renamed.
- Say why a people’s own name is recognition.
Unit 27 of 30 · the plan
- Before the session¾ h
- The lesson1 h
- The case½ h
- The seminar1¼ h
- The check¼ h
- Hand in¼ h
About4 hours
Every people has a name for itself, and other peoples have names for it. Geographers call the first an endonym, a name from inside, and the second an exonym, a name from outside. Germans call their country Deutschland. The English say Germany, the French Allemagne, the Poles Niemcy and the Finns Saksa. Each outside name is a small record of history. The French met a tribe called the Alemanni, and the Finns met the Saxons. The Polish name comes from an old Slavic word for people who could not be understood.
Exonyms are not insults in themselves. They are what happens when peoples meet. But a name given from outside can carry an old misunderstanding, a rival’s opinion or a coloniser’s convenience, and in the last century many peoples have asked the world to change it.
States do this formally. Persia asked in 1935 to be called Iran. Siam became Thailand in 1939. In 1986 Côte d’Ivoire asked that its French name be used in every language and no longer translated. Swaziland became Eswatini in 2018, by its king’s declaration, taking the name its people had always used. In 2022 Turkey asked the United Nations to register it as Türkiye. In each case the request was itself an act of diplomacy, and other states’ answers showed their regard. Most complied at once, because it costs nothing and refusing would be a discourtesy.
The United Nations has a body for this. Its Group of Experts on Geographical Names has worked since the 1960s to have each country standardise its own names and to have others use those forms. The principle behind it is that the people of a place are the authority on what it is called.
Pause. Look away from the page and say in your own words what “Endonym” means. Then read on.
Peoples as well as states have reclaimed names. The people once called Eskimo are Inuit. Those once called Sioux, a French shortening of a name their neighbours used, are Lakota, Dakota and Nakota. In each case the outside name had come through a third party. Europeans asked one nation what the next was called, and wrote down the answer.
Why does it matter? To use a people’s own name is to accept that they are the ones to say who they are. This is the smallest act of recognition there is, and for that reason it is the easiest to begin with. It asks no one to concede a border, a treaty or a claim. It asks only for attention. Diplomats have always known this: the Amarna kings were careful about titles, and the first thing an officer learns in the last course is the right form of address.
The Nation’s Exchange of Names is built on this idea, and it turns it in both directions. The Nation asks each state and people how it names itself, and how it would name the Mohawk Nation of Grand River in its own tongue. And it offers in return a name for that people in Kanien’kéha, made with care by speakers. Each side ends with something of the other in its own language. The rest of this course teaches how that is done properly.
The source
To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace.Charter of the United Nations, article 1(2): among the purposes of the United Nations · Signed at San Francisco, 26 June 1945.
This lesson as a unit
Before the session45 minutes
Read. UN Group of Experts on Geographical Names, Glossary.
Bring 150 words. What does using a people’s own name concede?
The case: The notebook½ hour
The notebook. Your own, kept through the term: words with their marks and who gave them, a made piece with its record, a monument read, a colophon, and a letter. Choose one state or people; enter its own name, its exonyms and their sources.
The seminar1¼ hours, live
The room collects exonyms for five countries and traces each.
Hand in: casebook entry 27 · What a name does15 minutes
One people’s names. Marked to a published guide, with written feedback in three parts: what the evidence supports, what is still assumed, and what to do next.
Key terms
- Endonym
- A people’s or place’s name in its own language.
- Exonym
- A name given from outside, in another language.
- Standardisation of names
- Each country settling the official forms of its own names, for others to use.
- Recognition
- Accepting another as what they say they are.
The questions of this lesson
- Choose oneWhat is an endonym?
- A nickname
- A name from inside: what a people calls itself
- A name given by outsiders
- Choose oneWhat did Türkiye do in 2022?
- Changed its language
- Left the United Nations
- Asked the United Nations to register its own name
- Choose oneWhy is using a people’s own name a good first act of recognition?
- It concedes no border or claim, only attention
- It is required by treaty
- It is profitable
They are answered and marked in My Register, where this sample lesson is open to every member: there it asks 6 questions in all, in three ways, with how sure you are and what is still unclear. No answers are published on this site.
Summary
Go back to the questions at the top. You should now be able to answer each in a sentence, and to explain these terms: Endonym, Exonym, Standardisation of names, Recognition.
Sample questions of the test →
This was the sample lesson
The Exchange of Names has three more lessons, each with its reading, its terms and its self-check, and a test drawn from the whole course. They are for enrolled learners, in My Register.
The first lesson is open to everyone. The full course is $60, and free for members of the Nation. What it costs