Study · Kanien’kéha · Standards
Kanien’kéha
Language standards and advanced standing
The language courses are written to the standards that language teachers use everywhere, and they say honestly how far they take a learner. A learner who has already studied Kanien’kéha elsewhere does not start again.
The standards the courses follow
| Standard | How it measures | Where KAN 101 and 102 stand |
|---|---|---|
| Common European Framework of Reference (CEFR) Council of Europe, 2001; Companion Volume, 2020 | Six levels, A1 to C2, with pre-A1 below; each a set of can-do statements. | Pre-A1 at the end of KAN 102, working toward A1. |
| ACTFL Proficiency Guidelines American Council on the Teaching of Foreign Languages, 2012; revised 2024 | Novice, Intermediate, Advanced, Superior; tested by an oral interview. | Novice Low after KAN 101; Novice Mid after KAN 102. |
| Ontario curriculum, Native Languages Ontario Ministry of Education: Grades 1 to 8, and Grades 9 to 12 in five levels | Three strands: oral communication, reading, writing. | Outcomes written to the Level 1 strands. Not an Ontario credit. |
| Six Nations Polytechnic, first-year language Language 1A and 1B, Grammar 1A and 1B (3 units each), in its academic calendar | University courses taught by speakers, in class. | Preparation for them. Not equivalent to them. |
| The writing of 1993 Mohawk Language Standardisation Conference, Tyendinaga | Twelve letters, four marks, capitals, punctuation, new words. | Followed throughout. |
What a learner can do
- KAN 101 I can name the communities where Kanien’kéha is spoken and say where the language stands; I can read aloud a word written to the 1993 standard, with its length, tone and glottal stop; I can greet, thank and take my leave; I can say what the language and the people are called; I can place myself on a recognised scale and plan my next step with a speaker.
- KAN 102 I can count from one to ten, with the marks; I can say yes and no, and ask what something is and whether it is true; I can explain the seven ways a new word is made, with an example of each; I can name the six Mohawk communities in Kanien’kéha and say what each name means.
Together the two courses are about thirty learner hours. They do not make a speaker, and they are not equivalent to a university language course taught in class by a speaker. They are a true beginning, and a preparation for those courses.
Advanced standing
Proposed rule. A learner who shows that they have completed a course in the table below is given standing for the University’s course beside it, and does not take it. The Chair of Kanien’kéha decides, on the evidence named, and the decision is entered in the Register with the learner’s record. The rule takes effect when the Gazette adopts it.
| Learning done elsewhere | What is needed | Standing given for | Evidence |
|---|---|---|---|
| Onkwawén:na Kentyóhkwa, adult immersion (Grand River) | Year one completed | KAN 101 and KAN 102 | A letter or certificate from the programme |
| Six Nations Polytechnic: Language 1A or Grammar 1A, or higher | A passing grade | KAN 101 and KAN 102 | A transcript |
| Adult immersion at Kahnawà:ke or another Mohawk community | Year one completed | KAN 101 and KAN 102 | A letter or certificate from the programme |
| Ontario secondary school, Native Languages (Mohawk), Level 1 or higher | The credit earned | KAN 101 | A transcript or report card |
| A Mohawk immersion school, or a community class of 30 hours or more | Attended | KAN 101, on review | A letter from the teacher |
| A fluent or first-language speaker | No course needed | Both, and any later language course | A conversation with a speaker named by the Chair |
Naming a programme here does not mean it has an agreement with the University. The table recognises their teaching; it asks nothing of them.
What comes next
Courses above KAN 102 teach grammar and conversation, and those must be taught by speakers. The University will not publish them until speakers have written and reviewed them. Until then, a learner who finishes KAN 102 is pointed to adult immersion, to Six Nations Polytechnic, and to community classes.
Every Mohawk word in the two courses is one that a speaker or the 1993 conference has given, as The Nation’s Language prints it. Both courses still await review by a speaker before they are approved.