KAN 101 Kanien’kéha 1: sounds, writing and first words
Record Code assigned on entry in the Register
Draft; awaiting the Chair
Keep this outline. It may be needed later for credit transfer, certification or employment.
Course information
Faculty
Kanien’kéha
Credit
1.5 University credits (proposed rule: one credit is ten learner hours) · 16 learner hours · about 0.5 ECTS
Levels
Young learners · Middle school · University · Adult learners. This outline is written for the University level: ISCED 6 (bachelor’s).
Programmes
MU 2400 Mohawk Language, Arts and Culture
Prerequisites
None.
General education theme
Social and cultural understanding (proposed, by Ontario’s five themes)
Offered
At any time. The course is self-paced.
Delivery
Online. Where a seminar or moot is held, it is scheduled, in person or by video.
Language
English; French and Kanien’kéha editions as they are issued.
Suggested pace
One lesson a week, then the final task: about 7 weeks. A learner may go faster or slower.
What you need
A web browser. No account, no app and no other software, and nothing to buy.
Teacher
Not yet named. The course is a draft awaiting its Chair.
Contact
The Chair of the faculty, at study@mohawkuniversity.org. A question is answered within two working days (FAC 100).
Help
The Teacher’s guide and the learning sheets are on the course page. Advising, study help, access, records and supports are listed under Services for learners, at mohawkuniversity.org/services/.
Version
1.0 · 20 November 2026
Course description
Where the language lives, the twelve letters and four marks agreed in 1993, how to read a word aloud, the first words of greeting, and how a learner’s progress is measured. Through 5 lessons, learners i can name the communities where Kanien’kéha is spoken and say where the language stands, i can read aloud a word written to the 1993 standard, with its length, tone and glottal stop, i can greet, thank and take my leave, i can say what the language and the people are called and i can place myself on a recognised scale and plan my next step with a speaker. Taught from the instruments and the Register; where a lesson sets out the Nation’s reading, it is attributed and tested against its source.
Learning outcomes
On successful completion, the learner will reliably demonstrate the ability to:
The learner can
Bloom’s level
Ontario Degree Level Expectation
I can name the communities where Kanien’kéha is spoken and say where the language stands
Understand
Depth and breadth of knowledge
I can read aloud a word written to the 1993 standard, with its length, tone and glottal stop
Understand
Depth and breadth of knowledge
I can greet, thank and take my leave
Understand
Depth and breadth of knowledge
I can say what the language and the people are called
Understand
Depth and breadth of knowledge
I can place myself on a recognised scale and plan my next step with a speaker
Understand
Depth and breadth of knowledge
Each outcome is taught in the lessons, checked in their self-checks, and drawn on in the final task.
Topics, terms and objectives
By the end of each lesson a learner can explain its key terms and answer its three questions.
Lesson and its source
Key terms
The lesson answers
1
The language and where it lives United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, article 13(1)
Iroquoian, Endangered language, Immersion, moh
Which language is closest to Kanien’kéha?
What makes a language endangered?
What can this course honestly give you?
2
Twelve letters and four marks The Mohawk Language Standardisation Conference, Tyendinaga, August 1993, as The Nation’s Language records it
Glottal stop, Rising tone, Length, Nasal vowel
How many letters does the writing use?
What is the apostrophe in sha’té:kon?
What did the 1993 conference standardise?
3
Reading a word aloud The Nation’s Language, on length and tone
Stress, Falling tone, wh, Minimal pair
How does k sound before a vowel?
What separates okà:ra from ohká:ra?
Where does the accent sit?
4
First words Truth and Reconciliation Commission of Canada, Call to Action 14(i)
How a learner grows Common European Framework of Reference for Languages: the global scale, level A1
CEFR, ACTFL, Can-do statement, Strand
How do the scales describe a level?
Where does this course leave you?
What is the fastest road to speaking?
How the course is taught
Each lesson follows six parts: a bridge-in, its objectives, a first question, the learner’s own work on the reading and the source, a self-check, and a summary. The table gives the study the course asks.
Work
Hours
5 lessons: for each, a reading, a short lecture with captions, a primary source, key terms and a self-check
7.5
A learning sheet or activity at the learner’s level
2
The final task, with its rubric
6
In all
16 learner hours
Reading and resources
Nothing need be bought. Every lesson prints its primary source, and the course is free for registered members of the Nation. To read further:
The Mohawk Language Standardisation Project, Conference Report (Tyendinaga, 1993), co-ordinated by Karihwénhawe Dorothy Lazore
The National Books: Book XXXVIII, The Nation’s Language, and Book XXXIX, The Nation’s Dictionary
Nora Deering and Helga Harries Delisle, Mohawk: A Teaching Grammar (1976)
Marianne Mithun, The Languages of Native North America (Cambridge University Press, 1999)
Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume (2020)
Three questions at the end of each lesson, marked at once.
Primary-source analysis
25%
A written reading of one source printed in the course.
Seminar or moot participation
15%
Taking part in the discussion of an open question, or arguing a moot.
Final essay or brief
45%
The final task at the learner’s level, marked to its rubric.
A learner is assessed in four kinds of work, and no one part counts for more than 45 per cent. Self-checks give their result at once. Marks are given in percentages against the rubric, and are not scaled. The course is self-paced, so there is no penalty for lateness.
Grades, proposed. A, 80 to 100; B, 70 to 79; C, 60 to 69; D, 50 to 59; F, below 50. The pass mark for a course is 50 per cent. A programme or a pathway may ask for more: the officers’ written test and the programmes’ practice exams ask for 80.
Handing in. Self-checks are marked on the page. Written work is sent to the learner’s teacher or, where there is none, to the University’s study address, and comes back with comments by the same road.
The final task, level by level. Its rubric is in the Teacher’s guide, where a learner can read it before beginning.
Level
The task
Young learners
Greet a family member in the language every day for a week.
Middle school
Mark the stress, length and tone on ten words, and read them aloud to a partner.
University
Record yourself reading the lesson’s words; compare with a speaker’s recording and note three differences.
Adult learners
With a speaker, prepare and give a one-minute greeting and introduction; have the speaker correct it.
The Nation’s positions in this course
A position of the Nation is taught as the Nation’s, with its source, and with who contests it.
None is listed for this course. Where a lesson gives the Nation’s own rule or reading, it says so and names the book or instrument.
Rules of the course
Integrity
Work handed in is the learner’s own, and every source is cited. FAC 103 sets out the kinds of breach and how one is dealt with: privately, on the evidence, and after hearing the learner.
Use of AI
Proposed, after FAC 105. Self-checks are done unaided. In written work a tool may be used to find sources or to tidy a draft the learner wrote, and that use is disclosed in a sentence at the end. The learner answers for every fact and source. No personal information, nothing confidential, and nothing of the Nation’s that is not public is given to a tool. A teacher may set a stricter rule.
No surveillance
The University uses no software that watches learners, and no program that claims to detect machine-written text. No learner is found in breach on such a program’s word (FAC 105, FAC 107).
Access
The course is built to the Web Content Accessibility Guidelines 2.2, level AA. Every lesson prints, and the lecture video carries captions. A learner who needs another format, or another way to show the same outcome, asks the University (FAC 104).
Seminars and group work
Proposed. A seminar or moot is marked for each learner’s own part. Cameras are not required. A learner who misses a scheduled seminar takes the next one, or does a written alternative. A seminar is moved for a learner’s ceremony, observance or bereavement (FAC 104, FAC 107).
Recording
A seminar is recorded only if everyone in it agrees, and they are told who can see the recording and for how long (FAC 107).
Conduct
Disagree with a position, never with a person. Discrimination and harassment have no place in a course (FAC 106, FAC 108, FAC 109).
Work with people
A learner who interviews or records anyone asks first and says what it is for. A story is told only by permission of its teller.
Indigenous knowledge
The Nation’s positions are taught as its readings, each with its source and with who contests it. Nothing sacred or restricted is taught.
Privacy
The University keeps nothing a learner writes in a lesson. Answers sent to a teacher go from the learner’s own email.
Proposed. A learner may ask the marker to explain a mark. If that does not settle it, the learner may ask the Chair of the faculty, in writing and within thirty days, to have the work marked again by a second marker. A further appeal goes to the Dean, whose decision is entered in the Register with its reasons.
Complaints
Proposed. A complaint about how a course was taught goes to the Chair of the faculty, and then to the Dean.
Prior learning and transfer
A learner who already has the learning of this course, from a course completed elsewhere, from work, from study on their own, or from life, may ask to show it against the outcomes of this outline and be given the course without taking it. It is shown by a challenge (this course’s final task and a conversation on its outcomes), by a portfolio, or by speaking or doing it before a person the community recognises. Credit is for learning that is shown, never for experience alone. A course earned this way is recorded as any other, and an attempt that does not succeed is not recorded as a failure. These rules are proposed, in the draft directive on standards and credits; how to ask is at mohawkuniversity.org/services/prior-learning/. Another institution decides for itself what credit it grants for this course.
Changes to this outline
Any change is made as a new version, approved as this one is, and every version is kept. Proposed: a change to how the course is assessed does not apply to a learner who has already begun, unless the learner agrees.
Approval
Prepared byFaculty member who wrote the course
Approved by the ChairChair of the faculty
Approved by the DeanDean, on behalf of the Academic Council
Entered in the RegisterRegistrar; the Record Code is assigned on entry